1 00:01:18,980 --> 00:01:20,940 I want a cat. 2 00:01:21,440 --> 00:01:22,850 A cat? 3 00:01:23,600 --> 00:01:26,940 Can we go to a shop and buy a cat? 4 00:01:27,850 --> 00:01:29,980 Can I give you a better idea, Julio? 5 00:01:30,440 --> 00:01:32,350 Wij kunnen een kat redden. 6 00:01:32,480 --> 00:01:33,650 Ohh... 7 00:01:33,730 --> 00:01:34,850 Kom. 8 00:01:35,850 --> 00:01:36,940 Julio. 9 00:01:39,310 --> 00:01:40,850 Oh no, let's go. 10 00:01:40,980 --> 00:01:43,480 Kunnen we hem niet redden? 11 00:02:10,690 --> 00:02:13,350 Kom op, Regalo. Come on, Julio. 12 00:02:13,440 --> 00:02:14,730 Go boys. 13 00:02:19,350 --> 00:02:20,560 Kom op. Kom op. 14 00:02:22,560 --> 00:02:23,850 Regalo. Damn good. 15 00:02:24,190 --> 00:02:25,060 Kom op. Regalo. 16 00:02:25,140 --> 00:02:26,180 Doorgang. Doorgang. 17 00:02:31,730 --> 00:02:32,980 Doorgang. Doorgang. Doorgang. 18 00:02:36,190 --> 00:02:37,520 Wijd open. Pass 19 00:02:43,560 --> 00:02:45,100 Ref Card. Kaart. 20 00:02:46,480 --> 00:02:47,730 Kom op. 21 00:02:49,600 --> 00:02:51,100 - Gaat het? - Ja, ja. 22 00:02:51,850 --> 00:02:53,230 Next time pass. I was wide open. 23 00:02:53,350 --> 00:02:55,600 Why should I waste time passing, when I can score a goal. 24 00:02:55,690 --> 00:02:56,980 Houd je voeten op de grond. 25 00:02:57,060 --> 00:02:58,850 Als de wind nog sneller waait, je zult weggeblazen worden. 26 00:03:01,940 --> 00:03:03,730 Vier minuten. Vier minuten. Nog één doelpunt, die van Boy. 27 00:03:04,100 --> 00:03:05,440 Kom op. Hoi Ajay 28 00:03:10,440 --> 00:03:11,600 Snel. 29 00:03:13,810 --> 00:03:14,940 Doorgang. 30 00:03:16,310 --> 00:03:18,350 Vooruit. Vooruit. Vooruit. 31 00:03:18,440 --> 00:03:20,520 Pas Pas Pas 32 00:03:20,600 --> 00:03:23,810 Krijg het Geef het door 33 00:03:24,190 --> 00:03:25,600 Regaal. Regalo Ga ervoor. 34 00:03:25,690 --> 00:03:27,310 Kom op. Doorgang. 35 00:03:27,390 --> 00:03:29,680 Doorgang. Doorgang. Doorgang. 36 00:03:32,100 --> 00:03:33,190 Ja. 37 00:03:33,270 --> 00:03:34,190 Ja. 38 00:03:34,270 --> 00:03:35,350 Ja. 39 00:03:47,810 --> 00:03:49,350 Als je de volgende keer niet naar mij luistert, 40 00:03:49,560 --> 00:03:53,350 Ik zal je gezicht zo slecht herschikken, zelfs je iPhone herkent je niet. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,350 Ik gebruik Android. 42 00:03:56,350 --> 00:03:58,440 Je hebt een scherpe tong en scherpere voeten. 43 00:03:58,980 --> 00:04:00,100 Maar geweldig doel. 44 00:04:02,850 --> 00:04:04,310 Geweldig verdomd doelpunt. 45 00:04:08,480 --> 00:04:09,940 Ja! 46 00:04:10,020 --> 00:04:11,600 Dat heb je gezien. 47 00:04:11,850 --> 00:04:12,980 Regaal. 48 00:04:19,100 --> 00:04:22,060 - Hé, mama. - Hé, Regalo. Nou nee nee, nee, geen knuffels.. 49 00:04:22,140 --> 00:04:23,220 Goed gespeeld, zoon. 50 00:04:23,310 --> 00:04:24,350 - Zo goed gespeeld. - Bedankt. 51 00:04:24,810 --> 00:04:26,060 - Julio. - Suzy, ik ben uitgehongerd. Uitgehongerd. 52 00:04:26,140 --> 00:04:28,510 Oké, goed. Ik heb je geroosterde omeletrol voor je klaar. 53 00:04:28,600 --> 00:04:29,690 Dank je 54 00:04:29,770 --> 00:04:32,230 En jij... Choris Pao 55 00:04:32,480 --> 00:04:34,230 - Dank je, mama. - Graag gedaan. 56 00:04:35,100 --> 00:04:37,730 Jullie zijn allebei zo bezweet en vies vandaag, oh mijn God. 57 00:04:37,810 --> 00:04:39,440 Suzy, hij is de bezwete. 58 00:04:39,690 --> 00:04:42,310 Blijkbaar. Omdat ik het hardst speelde op het veld. 59 00:04:42,440 --> 00:04:43,480 WAAR. 60 00:04:43,770 --> 00:04:45,230 - Hallo, Susan. - Hallo, coach. 61 00:04:45,350 --> 00:04:46,350 De jongens speelden vandaag als Pele. 62 00:04:46,440 --> 00:04:47,350 Ja. 63 00:04:47,440 --> 00:04:48,730 Messi, trainer. Messi... 64 00:04:48,850 --> 00:04:50,980 Pele is... nu oude geschiedenis. 65 00:04:51,100 --> 00:04:52,600 Er is geen grotere speler geweest dan Pele, 66 00:04:52,730 --> 00:04:53,600 En dat zal ook nooit zo zijn. 67 00:04:53,690 --> 00:04:54,940 - Snap dat. - Ja, coach. 68 00:04:55,020 --> 00:04:56,060 Maar hij is... 69 00:04:56,560 --> 00:04:59,060 Suzy. De coach heeft altijd gelijk. 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,310 - Hou je mond. - Echt? 71 00:05:01,390 --> 00:05:02,840 Hallo, mijn ster. 72 00:05:02,940 --> 00:05:03,980 Hoi. 73 00:05:05,230 --> 00:05:07,100 Hé Regalo, mevrouw Miranda. 74 00:05:07,190 --> 00:05:08,980 Hallo, Isabelle. Ik heb iets voor je. 75 00:05:09,100 --> 00:05:10,480 Leuk geprobeerd. 76 00:05:10,560 --> 00:05:11,850 Maar als het om cupcakes gaat, 77 00:05:11,980 --> 00:05:14,230 Ik ben een betere verdediger dan het andere team. 78 00:05:14,350 --> 00:05:15,480 Mama. 79 00:05:16,100 --> 00:05:18,480 Regalo, er waren er zes chocoladecupcakes in de koelkast. 80 00:05:18,600 --> 00:05:20,730 - En je hebt ze allemaal opgegeten. - Ik had honger, mam. 81 00:05:20,850 --> 00:05:22,270 Zeer slechte Regalo. Heel slecht. 82 00:05:22,350 --> 00:05:23,230 Ja... 83 00:05:23,350 --> 00:05:25,480 Oké, jongens. Ik ga. 84 00:05:26,810 --> 00:05:27,730 Laten we gaan. 85 00:05:27,810 --> 00:05:29,440 - Doei. - Doei. 86 00:05:31,230 --> 00:05:32,350 We zitten in de finale, Edgar. 87 00:05:32,480 --> 00:05:33,730 Gefeliciteerd. 88 00:05:34,730 --> 00:05:36,440 Ga je hem hun video laten zien? 89 00:05:36,520 --> 00:05:38,350 Het is niet gemakkelijk om indruk op hem te maken. 90 00:05:38,440 --> 00:05:39,560 Dat weet je, trainer. 91 00:05:40,100 --> 00:05:41,230 Maar één ding is zeker. 92 00:05:41,350 --> 00:05:43,940 Niemand kan de echte herkennen talent beter dan hij. 93 00:05:44,730 --> 00:05:47,190 Trouwens, wat is hun achtergrond? 94 00:05:47,600 --> 00:05:50,480 Julio's vader overleed vóór zijn geboorte. 95 00:05:50,980 --> 00:05:52,230 Moeder runt een bakkerij. 96 00:05:52,810 --> 00:05:56,480 Maar ze gelooft in geven een passend antwoord op verkeerde mensen. 97 00:05:56,980 --> 00:05:58,810 Ze is een activiste. Een vechter. 98 00:05:59,100 --> 00:06:00,060 En deze twee? 99 00:06:00,230 --> 00:06:01,310 Zijn zij ook strijders? 100 00:06:03,230 --> 00:06:04,600 Mannen zijn wat hun moeder van hen maakt. 101 00:06:04,730 --> 00:06:06,230 Zo moeder, zo zonen. 102 00:06:08,100 --> 00:06:09,850 De gebroeders Miranda. 103 00:06:13,810 --> 00:06:14,850 Bedankt. 104 00:06:15,350 --> 00:06:18,230 Dus... hoe voelt het om de held van de dag te zijn. 105 00:06:18,310 --> 00:06:20,100 Dat herinnert mij eraan, waar is de slechterik? 106 00:06:20,390 --> 00:06:22,090 Hij is daar. Op het volgende veld. 107 00:06:22,190 --> 00:06:23,350 Ohh...krekel. 108 00:06:23,730 --> 00:06:25,100 Hij heeft een kans om het te krijgen geselecteerd voor het team. 109 00:06:25,230 --> 00:06:26,600 Maar is hij niet de kapitein? 110 00:06:26,850 --> 00:06:28,100 Ik bedoel het nationale team. 111 00:06:28,190 --> 00:06:30,310 Wauw! Dat is geweldig. 112 00:06:31,190 --> 00:06:32,350 Wat is geweldig, kerel? 113 00:06:32,730 --> 00:06:33,480 Hé, schatje. 114 00:06:33,560 --> 00:06:34,980 Niets, vertelde Sol me, 115 00:06:35,060 --> 00:06:37,150 Je wordt geselecteerd voor het nationale team. 116 00:06:37,230 --> 00:06:38,850 Wie anders, als ik het niet ben? 117 00:06:40,100 --> 00:06:40,940 Jij? 118 00:06:41,020 --> 00:06:42,060 Arvind. 119 00:06:42,350 --> 00:06:43,440 Chill, schat. 120 00:06:43,810 --> 00:06:45,350 Relax, ik maak een grapje. Ik probeer te helpen. 121 00:06:45,810 --> 00:06:46,940 - Hulp? - Ja. 122 00:06:48,100 --> 00:06:49,440 Wat is het nut van voetballen. 123 00:06:50,440 --> 00:06:51,350 Geen toekomst. 124 00:06:51,850 --> 00:06:52,850 Het is krekel. 125 00:06:52,980 --> 00:06:56,060 Cricket heeft de echte 'C' en 'C'. 126 00:06:57,600 --> 00:07:00,810 Geld... en kuikens! 127 00:07:04,310 --> 00:07:05,230 Laten we gaan. 128 00:07:05,730 --> 00:07:06,770 Wat zei hij over mij? 129 00:07:06,850 --> 00:07:08,600 Er is geen gebrek aan 'C's in cricket. 130 00:07:09,100 --> 00:07:10,060 Regaal. 131 00:07:12,350 --> 00:07:13,310 Sinds het seizoen begon, 132 00:07:13,390 --> 00:07:15,470 Ik heb op zijn hersenen gekauwd, om één wedstrijd te komen bekijken. 133 00:07:15,600 --> 00:07:17,230 Gelukkig koos hij de beste dag. 134 00:07:17,310 --> 00:07:18,480 Maak kennis met Edgar Quintana. 135 00:07:18,850 --> 00:07:19,940 Hoi. 136 00:07:20,230 --> 00:07:22,310 Hij is de talentscout voor de Goa Football League. 137 00:07:23,230 --> 00:07:24,560 Hallo...hoe gaat het, meneer? 138 00:07:24,640 --> 00:07:25,840 - Geweldig spel. - Bedankt. 139 00:07:25,980 --> 00:07:27,730 Vooral het laatste doelpunt was schitterend. 140 00:07:27,810 --> 00:07:28,600 Bedankt. 141 00:07:28,690 --> 00:07:30,560 Volgende week zijn de try-outs van de club. 142 00:07:30,640 --> 00:07:32,180 Wij zijn op zoek naar de volgende generatie. 143 00:07:32,270 --> 00:07:33,350 Toekomstige Ronaldo. 144 00:07:33,600 --> 00:07:34,690 Of presenteer Regalo. 145 00:07:36,440 --> 00:07:37,600 Hoe oud ben je trouwens? 146 00:07:37,730 --> 00:07:39,060 20...over een paar maanden. 147 00:07:39,190 --> 00:07:40,230 -20!! -Ja. 148 00:07:40,310 --> 00:07:42,980 Jij bent dus de jongste onder ons de 30 kanshebbers. 149 00:07:43,100 --> 00:07:45,060 Mogelijk is hij minderjarig maar niet ondergetalenteerd. 150 00:07:45,140 --> 00:07:47,340 Meneer, ik wil heel graag spelen voor de Goa Football League. 151 00:07:47,480 --> 00:07:48,480 Maar niet alleen. 152 00:07:48,560 --> 00:07:49,850 Met mijn broer Julio. 153 00:07:51,440 --> 00:07:52,480 Je weet maar nooit, jongen. 154 00:07:52,600 --> 00:07:54,440 Ik heb jullie samen zien spelen. 155 00:07:54,850 --> 00:07:57,480 Zoals een aardbeving en een tyfoon die één wordt. 156 00:07:57,600 --> 00:07:59,440 Weet je wat, breng hem mee. 157 00:07:59,520 --> 00:08:01,350 Bedankt. Bedankt. Hartelijk dank, meneer. 158 00:08:01,480 --> 00:08:02,480 Bedankt. 159 00:08:02,600 --> 00:08:03,730 Bedankt, Edgar. 160 00:08:50,810 --> 00:08:52,440 Julio, kom op. 161 00:08:53,440 --> 00:08:55,310 Kom op, Julio... Kom op. kom op ja 162 00:08:56,480 --> 00:08:58,600 En de winnaar is Julio Miranda. 163 00:09:00,190 --> 00:09:01,100 Oké. Oké. 164 00:09:01,190 --> 00:09:02,690 Ronde twee. Ronde twee. 165 00:09:03,100 --> 00:09:04,230 Wie wil spelen? 166 00:09:05,230 --> 00:09:06,980 - Jij komt. - Kom op Julio. 167 00:09:07,060 --> 00:09:08,850 De kansen zijn drie tegen één. 168 00:09:08,980 --> 00:09:11,480 - Wie doet mee? Wie doet mee? - Kom op, Julio. Kom op 169 00:09:13,940 --> 00:09:16,100 Kom op, Julio. ga, ga, ga, ga... 170 00:09:16,600 --> 00:09:18,060 Kom op. Kom op. 171 00:09:18,600 --> 00:09:20,310 Kom op, Julio. 172 00:09:21,980 --> 00:09:25,850 Julio is eruit en de winnaar is Johnny. 173 00:09:28,850 --> 00:09:30,560 - Gaat het? - Iedereen... 174 00:09:34,230 --> 00:09:35,850 Julio, je hand is weg. 175 00:09:37,230 --> 00:09:38,230 Ik wil. 176 00:09:38,350 --> 00:09:39,980 Julio! Julio! 177 00:09:43,600 --> 00:09:46,560 Oké dan De kansen zijn tien tegen één tegen Julio. 178 00:09:46,850 --> 00:09:48,850 Tien tegen één tegen Julio. 179 00:09:48,940 --> 00:09:49,940 Ja, ik kom. 180 00:09:51,850 --> 00:09:53,850 Kom op. Kom op. 181 00:09:54,850 --> 00:09:55,850 Alsjeblieft 182 00:09:55,940 --> 00:09:57,060 Ik. Mij. 183 00:09:57,140 --> 00:09:58,220 Wie wil wedden? 184 00:10:04,440 --> 00:10:05,980 Ben je klaar, Julio? Ben je klaar? 185 00:10:06,100 --> 00:10:07,940 - Klaar? - Laten we gaan, beginnen. 186 00:10:08,730 --> 00:10:09,730 Kom op. Kom op, Julio. 187 00:10:09,810 --> 00:10:10,980 Kom op, Julio. Dat kun je doen. 188 00:10:11,060 --> 00:10:12,850 Tien tegen één tegen Julio. 189 00:10:12,940 --> 00:10:15,100 - Tien tegen één tegen Julio. - Kom op. Kom op, Julio. 190 00:10:16,060 --> 00:10:18,230 Kom op, Julio. Kom op, je kunt het. 191 00:10:23,730 --> 00:10:24,900 - Ja. - Ja. 192 00:10:26,980 --> 00:10:28,100 Ja. 193 00:10:31,310 --> 00:10:32,600 Ja. 194 00:10:33,230 --> 00:10:36,310 En de winnaar is Julio Miranda, enige echte. 195 00:10:36,440 --> 00:10:37,480 Mijn broer. 196 00:10:37,640 --> 00:10:39,260 Ja. 197 00:10:42,810 --> 00:10:44,440 Mij ​​lastigvallen tijdens het zakendoen. 198 00:10:44,520 --> 00:10:45,850 Edgar Quintana was gekomen. 199 00:10:46,350 --> 00:10:48,230 -Edgar Quintana? - Ja, persoonlijk. 200 00:10:48,480 --> 00:10:50,310 Ik dacht dat ik hem in de menigte zag. 201 00:10:50,390 --> 00:10:51,430 Coach Carter stelde mij aan hem voor. 202 00:10:51,520 --> 00:10:52,810 - Meen je dat? - Ja. Ja. 203 00:10:53,940 --> 00:10:54,730 Edgar? 204 00:10:54,810 --> 00:10:57,480 Schat, Edgar Quintana is Goa's grootste talentscout. 205 00:10:57,600 --> 00:10:59,100 Sterker nog, in het hele land. 206 00:10:59,190 --> 00:11:00,230 Hij is echt groot. 207 00:11:00,350 --> 00:11:01,850 Dus dat betekent dat jullie prof worden. 208 00:11:01,940 --> 00:11:03,730 Natuurlijk. Het is nog niet definitief. 209 00:11:03,810 --> 00:11:06,190 Hallo...we spelen altijd om te winnen. 210 00:11:06,270 --> 00:11:08,850 En dit is de weg, 211 00:11:08,980 --> 00:11:10,600 die je naar de hemel brengt. 212 00:11:10,690 --> 00:11:12,230 Voetbal. Begrepen. 213 00:11:12,310 --> 00:11:13,560 Waar kijk je? 214 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 Kijk hier. 215 00:11:15,980 --> 00:11:17,560 Je bent geboren om te vliegen, broer. 216 00:11:17,810 --> 00:11:20,310 Ik wil deze wereld niet en deze plek voor mijn kind, broer. 217 00:11:20,440 --> 00:11:23,100 Zelfs ik wil deze wereld niet en deze plek voor mijn grote broer. 218 00:11:24,850 --> 00:11:25,850 Schattig. 219 00:11:25,940 --> 00:11:27,310 We zullen samen vliegen, broer. 220 00:11:28,060 --> 00:11:29,440 Oké, broer. 221 00:11:29,520 --> 00:11:30,350 Oké. 222 00:11:30,440 --> 00:11:31,560 Luister nu naar mij. 223 00:11:31,850 --> 00:11:34,600 Ga naar Suzy en geef haar dit. 224 00:11:36,600 --> 00:11:37,980 Je bent zo'n druktemaker. 225 00:11:38,060 --> 00:11:40,100 Ik moet het doen, broer. 226 00:11:40,230 --> 00:11:43,350 Ik kan het lot mijn lot niet laten bepalen. 227 00:11:43,600 --> 00:11:45,480 Het lot heeft veel partners. 228 00:11:45,730 --> 00:11:47,190 Dus ik rot nooit met geluk. 229 00:11:47,350 --> 00:11:48,350 Is het niet Max? 230 00:11:48,810 --> 00:11:49,810 Bedankt, kerel. 231 00:11:51,060 --> 00:11:52,230 En luister, 232 00:11:52,310 --> 00:11:54,310 vertel dit niet aan Suzy. 233 00:11:56,730 --> 00:11:58,850 Hé, hij knikt met zijn hoofd. 234 00:11:59,350 --> 00:12:01,730 Zelfs eerlijke mensen zijn toegestaan één oneerlijk middel. 235 00:12:03,100 --> 00:12:04,100 Kijk naar hem. 236 00:12:04,390 --> 00:12:05,590 Ik zie je. 237 00:12:39,690 --> 00:12:41,600 Het hart is altijd verkeerd. 238 00:12:41,690 --> 00:12:43,940 Luister nooit naar je hart. 239 00:12:44,020 --> 00:12:46,690 Het laat je altijd lijden. 240 00:12:48,690 --> 00:12:50,940 Geef toe aan de nacht, 241 00:12:51,020 --> 00:12:53,230 maar niet toegeven aan emoties? 242 00:12:53,310 --> 00:12:56,190 Iedereen is hier oneerlijk. 243 00:12:58,100 --> 00:13:00,560 Verwar dit niet met liefde. 244 00:13:00,640 --> 00:13:03,800 Het is een verslaving, laat je er niet door verwarren. 245 00:13:03,890 --> 00:13:06,050 Ik ben alleen verliefd voor vanavond. 246 00:13:06,140 --> 00:13:08,140 Wees gewoon mijn liefje. 247 00:13:08,440 --> 00:13:10,310 Wees gewoon mijn liefje. 248 00:13:11,100 --> 00:13:12,770 Wees mijn liefje. 249 00:13:13,100 --> 00:13:17,400 Wees gewoon mijn, wees mijn, wees mijn wees mijn, wees mijn liefje. 250 00:13:20,390 --> 00:13:22,090 Wees mijn liefje. 251 00:13:24,190 --> 00:13:26,850 Wees mijn, wees mijn, wees mijn liefste. 252 00:13:29,810 --> 00:13:31,310 "Wees mijn liefje. 253 00:13:37,600 --> 00:13:42,100 Alles wat ik eerder zei, was een leugen. 254 00:13:42,190 --> 00:13:47,810 Ik heb liefde nooit begrepen totdat ik je niet meer had ontmoet. 255 00:13:51,560 --> 00:13:56,230 Alles wat ik eerder zei, was een leugen. 256 00:13:56,310 --> 00:14:01,230 Ik heb liefde nooit begrepen totdat ik je niet meer had ontmoet. 257 00:14:01,310 --> 00:14:03,520 Mijn bedoelingen veranderen. 258 00:14:03,600 --> 00:14:05,770 Vertel het de wereld als je mag. 259 00:14:05,850 --> 00:14:09,230 Ik ben verliefd voor de eeuwigheid. 260 00:14:09,310 --> 00:14:11,060 Wees mijn liefje. 261 00:14:12,850 --> 00:14:15,730 Wees mijn, wees mijn, wees mijn liefste. 262 00:14:18,730 --> 00:14:20,350 Wees mijn liefje. 263 00:14:21,100 --> 00:14:23,480 Het maakt mij niet uit... 264 00:14:23,690 --> 00:14:25,850 Wees mijn, wees mijn, wees mijn liefste. 265 00:14:25,940 --> 00:14:27,980 Het is onze kans om fouten te maken. 266 00:14:28,100 --> 00:14:30,690 Wees mijn, wees mijn, wees mijn liefste. 267 00:14:30,770 --> 00:14:32,600 Zelfs als je een nep bent, 268 00:14:32,730 --> 00:14:35,100 mijn hart voelt zich opgetogen om je heen. 269 00:14:35,310 --> 00:14:37,850 Dit zijn mijn bedoelingen. 270 00:14:38,230 --> 00:14:39,940 Ik zal je lieveling zijn. 271 00:14:40,020 --> 00:14:43,060 Je hebt alles van mij gestolen. 272 00:14:43,190 --> 00:14:44,480 Wees mijn liefje. 273 00:14:44,560 --> 00:14:46,560 Goed of slecht, wat ik ook ben 274 00:14:46,640 --> 00:14:49,090 Ik ben nu helemaal van jou. Wees mijn, wees mijn, wees mijn 275 00:14:49,230 --> 00:14:52,810 Je hebt alles van mij gestolen. 276 00:14:53,850 --> 00:14:56,600 Goed of slecht, wat ik ook ben Ik ben nu helemaal van jou. 277 00:14:56,730 --> 00:14:59,060 Wees mijn, wees mijn liefje. 278 00:15:03,600 --> 00:15:05,230 Chris. Regel die flessen, alsjeblieft. 279 00:15:05,310 --> 00:15:06,350 Hallo, Sam, 280 00:15:06,480 --> 00:15:09,480 Hé... Regalo. Geweldige prestatie kerel. 281 00:15:09,560 --> 00:15:10,810 - Bedankt. - Hier is je geld. 282 00:15:10,890 --> 00:15:11,800 Je danste heel goed. 283 00:15:11,890 --> 00:15:12,800 - Ontzettend bedankt. 284 00:15:12,890 --> 00:15:14,220 - Tot volgende week. - Dank je. Heel erg bedankt. 285 00:15:14,350 --> 00:15:15,400 Proost. 286 00:15:20,560 --> 00:15:21,980 - Hallo, mama. - Hoi. 287 00:15:22,480 --> 00:15:24,940 Mam, Julio heeft dit gestuurd. 288 00:15:25,190 --> 00:15:26,350 Laat het daar maar liggen. 289 00:15:28,560 --> 00:15:31,100 En mama, dit is van mij. 290 00:15:32,980 --> 00:15:34,850 Het is niet zoveel als Julio stuurde. 291 00:15:36,100 --> 00:15:37,810 Wat Julio gaf is genoeg. 292 00:15:37,890 --> 00:15:39,430 Maar ik wil ook geven. 293 00:15:40,980 --> 00:15:42,230 Regaal. 294 00:15:44,310 --> 00:15:45,600 Jij bent mijn geschenk. 295 00:15:46,690 --> 00:15:48,100 Ik heb niets anders nodig, 296 00:15:48,480 --> 00:15:49,850 Mam, neem het alsjeblieft aan. 297 00:15:52,850 --> 00:15:54,150 - Bedankt. - Welkom. 298 00:15:55,480 --> 00:15:57,850 Heeft Coach je hierover verteld? de Goa Football League? 299 00:15:57,940 --> 00:15:59,980 Natuurlijk. Ik heb Edgar zelfs ontmoet. 300 00:16:00,100 --> 00:16:01,230 Wat zei hij? 301 00:16:01,350 --> 00:16:02,810 Ik zal moeten gaan winkelen. 302 00:16:02,980 --> 00:16:04,190 Winkelen. 303 00:16:04,350 --> 00:16:06,190 Voor de merchandise van de Goa Football League. 304 00:16:06,560 --> 00:16:09,440 Bandana's, vlaggen...je weet wel. 305 00:16:10,440 --> 00:16:12,940 Tel je cupcake niet voordat ze gebakken worden. 306 00:16:13,020 --> 00:16:13,850 Dat kan ik zien. 307 00:16:13,940 --> 00:16:15,100 Zet dat meteen terug. 308 00:16:17,100 --> 00:16:19,230 Laten we eerst geselecteerd worden. 309 00:16:20,350 --> 00:16:21,980 Je wordt geselecteerd. 310 00:16:24,810 --> 00:16:25,980 Maar weet je, Regalo. 311 00:16:26,600 --> 00:16:27,810 Ik ben bezorgd. 312 00:16:28,350 --> 00:16:30,600 Ik maak me zorgen om Julio. 313 00:16:31,480 --> 00:16:33,600 Zijn humeur is zijn grootste vijand. 314 00:16:33,730 --> 00:16:36,350 En hij ventileert zijn woede alleen op zijn vijanden. 315 00:16:37,350 --> 00:16:40,230 Je spiegelbeeld kun je niet zien in kokend water. 316 00:16:40,980 --> 00:16:44,730 Op dezelfde manier laat woede je niet toe om te oordelen tussen vrienden en vijanden. 317 00:16:45,600 --> 00:16:48,060 Hij is ouder dan jij, maar alleen op leeftijd. 318 00:16:49,480 --> 00:16:50,850 Je bent volwassen. 319 00:16:51,100 --> 00:16:52,350 En slimmer. 320 00:16:57,440 --> 00:16:59,440 Voetbal speel je om doelpunten te maken. 321 00:17:01,850 --> 00:17:03,980 Je zou een ander doel moeten hebben. 322 00:17:04,850 --> 00:17:06,350 Door dit voetbal 323 00:17:06,980 --> 00:17:08,190 Een beter leven, 324 00:17:08,560 --> 00:17:09,810 Een betere toekomst. 325 00:17:14,980 --> 00:17:16,730 Ga gewoon weg. 326 00:17:16,810 --> 00:17:19,350 Suzy heeft gelijk, ga gewoon weg. 327 00:17:22,100 --> 00:17:24,230 O Heer. Wat is deze geur? 328 00:17:26,100 --> 00:17:28,730 Het is nog niet klaar. Raak het niet aan, Julio. 329 00:17:28,850 --> 00:17:30,730 Niet aanraken, mama. Ik ga het doorslikken. 330 00:17:30,980 --> 00:17:32,730 En ik weet dat je altijd extra verdient. 331 00:17:32,850 --> 00:17:33,850 Kom hier. 332 00:17:35,350 --> 00:17:36,810 Het is verdomd glorieus. 333 00:17:36,890 --> 00:17:38,930 Hé, let op je toon in het bijzijn van mama. 334 00:17:39,020 --> 00:17:41,690 Mam, laten we hem terug laten waar we hem vonden. 335 00:17:41,770 --> 00:17:42,850 Wat zeg je ervan, broertje? 336 00:17:43,100 --> 00:17:45,060 Kippen kakelen, en jij pruttelt... 337 00:17:45,140 --> 00:17:46,220 Ik hoor het al mijn hele leven. 338 00:17:46,350 --> 00:17:47,940 En je zult het horen voor de rest van je leven. 339 00:17:48,100 --> 00:17:49,980 - Wat zeg je, Suzy? - Ja. 340 00:17:56,730 --> 00:17:59,100 Zonen van Sangolda breken niet zomaar de moed van hun oppositie, 341 00:17:59,600 --> 00:18:00,850 Maar ook hun benen. 342 00:18:00,940 --> 00:18:03,350 Maar onmogelijk is niets. 343 00:18:04,060 --> 00:18:06,190 Speel alsof je niet bang bent om te verliezen. 344 00:18:06,480 --> 00:18:10,100 Laat de overwinning denken dat ze bij ons hoort. 345 00:18:12,100 --> 00:18:13,230 We zitten in de finale, jongens! 346 00:18:13,310 --> 00:18:14,480 Ja, meneer. 347 00:18:15,100 --> 00:18:16,600 Ik was naar je op zoek, mama. 348 00:18:17,480 --> 00:18:18,600 Ik verveel me. 349 00:18:18,810 --> 00:18:22,560 Verveeld. Dit feest, Het feest is helemaal voor jou, Regalo. 350 00:18:22,640 --> 00:18:23,720 Kom op. Gaan. 351 00:18:23,810 --> 00:18:25,310 Geniet van je feestje. Gaan. 352 00:18:26,190 --> 00:18:29,100 - Hij komt. - Hé, broertje. Kom hier. 353 00:18:32,350 --> 00:18:33,730 Vertel me iets. 354 00:18:34,350 --> 00:18:36,060 Hoeveel doelpunten heb je gescoord dit seizoen? 355 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 Inclusief vandaag? 356 00:18:39,190 --> 00:18:40,810 Ja ja, ook vandaag. 357 00:18:40,890 --> 00:18:42,090 Zeven meer dan jij. 358 00:18:44,850 --> 00:18:46,350 Dus we gaan schieten. 359 00:18:47,690 --> 00:18:49,850 Ja Eén schot voor elk doelpunt. 360 00:18:49,980 --> 00:18:51,060 Nee... Mens 361 00:18:51,230 --> 00:18:53,850 Max, mogen we 18 schoten alsjeblieft? 362 00:18:57,480 --> 00:19:00,690 Max, jij bent mijn broer, mijn broer 363 00:19:00,850 --> 00:19:02,100 Weet jij dat? 364 00:19:04,060 --> 00:19:09,850 Als mij iets overkomt, 365 00:19:10,350 --> 00:19:12,100 Deze twee... zal uw verantwoordelijkheid zijn. 366 00:19:12,310 --> 00:19:13,850 En dat niets zien gebeurt er met jou, 367 00:19:14,100 --> 00:19:15,350 Dat zal mijn verantwoordelijkheid zijn. 368 00:19:16,230 --> 00:19:17,850 Heb je dat gehoord? Heb je dat gedaan? 369 00:19:18,980 --> 00:19:23,100 Max hier is niets minder van Julio in je leven. 370 00:19:23,850 --> 00:19:25,350 Hij is ons kindje. 371 00:19:25,850 --> 00:19:27,440 Verwen zijn haar niet. 372 00:19:28,100 --> 00:19:31,440 Kies vrienden altijd verstandig in het leven. 373 00:19:32,600 --> 00:19:35,190 In plaats van kleingeld mee te nemen, 374 00:19:35,730 --> 00:19:38,980 Het is beter om één goede opmerking te hebben. 375 00:19:39,440 --> 00:19:40,600 Juist, Max. 376 00:19:41,060 --> 00:19:43,350 - Proost daarvoor. - Proost. Proost. Proost. Proost. Proost. 377 00:19:45,020 --> 00:19:46,310 Laten we gaan. 378 00:19:50,560 --> 00:19:51,810 Hier komt de man van de wedstrijd. 379 00:19:51,890 --> 00:19:52,840 Groeten aan Regalo. 380 00:19:52,940 --> 00:19:54,230 Hé... 381 00:19:54,310 --> 00:19:55,350 Maagd van de wedstrijd. 382 00:19:55,440 --> 00:19:56,600 - Dat ben ik niet. - Is het niet? 383 00:19:57,060 --> 00:19:58,310 - Ik ben hier weg. - Ja. 384 00:19:59,310 --> 00:20:00,190 Luisteren. 385 00:20:00,270 --> 00:20:03,190 Je benen... zijn niet de bedoeling omdat hij alleen maar tegen de voetbal schopte. 386 00:20:03,270 --> 00:20:06,650 - Oké. - Het is voor grooven op de dansvloer. 387 00:20:07,190 --> 00:20:11,100 Als je niet kunt dansen, je hebt geen kans. 388 00:20:11,270 --> 00:20:14,230 Ik kan dansen. En ik heb al een meid. 389 00:20:14,350 --> 00:20:15,940 Echt. Kom hier. 390 00:20:16,100 --> 00:20:17,350 Echt. 391 00:20:17,730 --> 00:20:20,060 Of het nu je linkerarm of rechterarm is, 392 00:20:20,230 --> 00:20:22,190 Noem het geen meid. 393 00:20:28,190 --> 00:20:29,350 Je hebt ze goed grootgebracht. 394 00:20:30,060 --> 00:20:31,940 En jij zorgt zo voor ze ze zijn van jou. 395 00:20:34,310 --> 00:20:35,440 Ik wou dat ze dat waren. 396 00:20:37,350 --> 00:20:38,690 Misschien niet door bloed, 397 00:20:39,190 --> 00:20:40,600 maar we zijn tenminste gebonden aan emotie. 398 00:20:43,850 --> 00:20:45,100 Dank je, Carter. 399 00:20:46,440 --> 00:20:47,850 Bedankt? Waarvoor? 400 00:20:48,850 --> 00:20:50,810 Om hen te helpen een beter leven te krijgen. 401 00:20:51,850 --> 00:20:55,600 Susan, ze zijn niet geselecteerd voor de Goa Football League nog niet. 402 00:20:56,230 --> 00:20:57,730 Ze worden geselecteerd, 403 00:20:58,480 --> 00:20:59,730 Misschien niet door bloed, 404 00:21:00,140 --> 00:21:01,510 maar het talent is hetzelfde. 405 00:21:02,980 --> 00:21:04,810 Ze zullen allebei supersterren zijn. 406 00:21:04,890 --> 00:21:06,090 Zoals jij was. 407 00:21:08,350 --> 00:21:10,100 Ik was. Niet meer. 408 00:21:12,520 --> 00:21:13,850 Voor mij was jij... 409 00:21:15,480 --> 00:21:16,850 en dat zijn ze nog steeds. 410 00:21:21,560 --> 00:21:23,100 - Proost. - Proost. 411 00:21:32,350 --> 00:21:34,100 Goed je te zien, Marokko. 412 00:21:34,940 --> 00:21:36,190 Hoe gaat het met ze, coach? 413 00:21:36,270 --> 00:21:37,480 - Geweldig. - Geweldig. 414 00:21:37,560 --> 00:21:39,230 Leuk je te zien, kerel. Leuk jullie te zien, jongens. 415 00:21:39,310 --> 00:21:40,850 Leuk u te zien, meneer. 416 00:21:41,350 --> 00:21:43,600 Hé, kijk hem eens. Mijn belangrijkste man. 417 00:21:44,060 --> 00:21:45,350 Kapitein Julio. 418 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 Hallo Max. 419 00:21:47,520 --> 00:21:48,480 Goed je te zien, oom. 420 00:21:48,560 --> 00:21:50,100 - Bedankt voor je komst. - Ook leuk om jou te zien, Max. 421 00:21:50,480 --> 00:21:52,100 Ja, Marokko. Bedankt voor je komst. 422 00:21:52,190 --> 00:21:53,480 Hoe kon ik dat niet? 423 00:21:54,480 --> 00:21:55,850 De jongens staan ​​in de finale. 424 00:21:56,100 --> 00:21:57,060 Ja. 425 00:21:57,140 --> 00:22:01,680 De zonen van Salgoldna zullen... genaaid worden. 426 00:22:01,770 --> 00:22:03,060 We zullen ze verslaan. 427 00:22:03,850 --> 00:22:05,190 Garandeer je het, Julio? 428 00:22:08,350 --> 00:22:11,480 Garantie is wanneer je geen vertrouwen hebt. 429 00:22:12,310 --> 00:22:13,810 Maar ik geef je geen enkele garantie. 430 00:22:14,350 --> 00:22:16,730 Ik bezorg je de trofee in de finale. 431 00:22:16,850 --> 00:22:18,100 Hoor dat jongens. 432 00:22:19,850 --> 00:22:22,190 Een man kan elk merk kopen, 433 00:22:22,440 --> 00:22:24,850 Behalve eentje waarmee hij geboren is. 434 00:22:25,980 --> 00:22:27,230 Vertrouwen. 435 00:22:27,940 --> 00:22:29,060 Dat is jouw merk. 436 00:22:29,140 --> 00:22:30,090 Bedankt. 437 00:22:30,190 --> 00:22:32,350 Oké dan. Raak de lat. 438 00:22:32,600 --> 00:22:35,060 Vanavond ieders bril gevuld moeten worden, 439 00:22:35,140 --> 00:22:37,550 En alle flessen van de balk moet leeg zijn. 440 00:22:37,640 --> 00:22:38,970 - Akkoord? - Ja, laten we gaan. 441 00:22:39,060 --> 00:22:40,350 Laten we gaan. 442 00:22:41,850 --> 00:22:43,100 Hé, Regalo. 443 00:22:45,730 --> 00:22:46,850 Waar ga je heen? 444 00:22:46,940 --> 00:22:47,810 Thuis. 445 00:22:47,890 --> 00:22:49,720 Nee, dat ben je niet. Ik wil dansen. 446 00:22:50,270 --> 00:22:51,690 Waarom? Waar is je vriendje? 447 00:22:51,980 --> 00:22:53,190 Verlaat hem. 448 00:22:53,440 --> 00:22:55,730 Precies, laat hem liggen. 449 00:22:56,350 --> 00:22:58,230 Je weet het nooit toen je de juiste man vond, 450 00:22:58,560 --> 00:23:00,100 Totdat je de verkeerde hebt losgelaten. 451 00:23:01,350 --> 00:23:03,980 Zo'n goedkope wenskaartlijn. 452 00:23:04,980 --> 00:23:05,980 Kom op, laten we gaan. 453 00:23:06,980 --> 00:23:08,100 Ga niet meer naar de Archies. 454 00:23:08,230 --> 00:23:11,440 Muziek luid, rol het glas van uw auto naar beneden. 455 00:23:11,730 --> 00:23:14,980 Dit is geen gewone kwestie van liefde. 456 00:23:15,440 --> 00:23:18,600 Laat mij de rekening van uw bar betalen.' 457 00:23:18,770 --> 00:23:22,230 Omdat deze lokale ster een groot hart heeft. 458 00:23:30,440 --> 00:23:33,350 Harten stelen is de taak van de minnaar. 459 00:23:33,440 --> 00:23:37,060 Geef de liefde niet de schuld. 460 00:23:37,730 --> 00:23:40,730 Harten stelen is de taak van de minnaar. 461 00:23:40,810 --> 00:23:44,350 Geef de liefde niet de schuld. 462 00:23:44,440 --> 00:23:46,100 Mijn liefde verloren... 463 00:23:46,190 --> 00:23:47,980 Haar liefde bleek nep.... 464 00:23:48,060 --> 00:23:49,770 Kijk naar mij, jongens... 465 00:23:49,850 --> 00:23:55,600 Ik ben verraden in de liefde. 466 00:23:56,440 --> 00:23:59,020 Omdat deze lokale ster een groot hart heeft. 467 00:24:14,060 --> 00:24:17,980 Laat u niet misleiden door de beloften... 468 00:24:18,060 --> 00:24:21,440 Laat ze u niet misleiden. 469 00:24:21,560 --> 00:24:23,480 Hun scherpe woorden, 470 00:24:23,560 --> 00:24:25,190 deze betoverende ogen... 471 00:24:25,270 --> 00:24:29,560 Is het gif van de liefde. 472 00:24:36,980 --> 00:24:39,730 Harten stelen is de taak van geliefden. 473 00:24:40,600 --> 00:24:41,690 Tragisch verhaal... 474 00:24:41,770 --> 00:24:43,600 Jij bent mijn gedicht, ik ben jouw dichter. 475 00:24:43,690 --> 00:24:47,230 Je dichter is veranderd in een echte leugenaar in verdriet. 476 00:24:47,310 --> 00:24:49,350 Gewonde tijger en dichters zijn vergelijkbaar. 477 00:24:49,440 --> 00:24:53,060 Ik weet niets van verdomde tijgers, 478 00:24:53,140 --> 00:24:54,930 Maar wij zijn echte dichters. 479 00:24:55,020 --> 00:24:58,850 Dankzij jou ben ik geweest naar droevige liedjes luisteren. 480 00:24:58,940 --> 00:25:00,480 Ik probeer je te vergeten, 481 00:25:00,560 --> 00:25:02,440 Maar mijn hart luistert niet naar mij. 482 00:25:02,520 --> 00:25:04,100 Breng mijn dagen door met drinken, 483 00:25:04,190 --> 00:25:05,980 En nachten dat ik aan je denk. 484 00:25:06,060 --> 00:25:10,190 Ik heb je brieven nog weggestopt in een boek. 485 00:25:10,270 --> 00:25:13,100 Harten stelen is de taak van de geliefde. 486 00:25:13,230 --> 00:25:16,600 Geef de liefde niet de schuld. 487 00:25:16,730 --> 00:25:20,310 Haar liefde bleek nep.... 488 00:25:20,390 --> 00:25:22,090 Kijk naar mij, jongens... 489 00:25:22,190 --> 00:25:27,980 Ik ben verraden in de liefde. 490 00:25:28,060 --> 00:25:31,690 Omdat deze lokale ster een groot hart heeft. 491 00:25:39,480 --> 00:25:42,600 Muziek luid, rol het glas naar beneden van uw auto. 492 00:25:43,060 --> 00:25:46,230 Dit is geen gewone kwestie van liefde. 493 00:25:46,850 --> 00:25:49,850 Laat mij de rekening van uw bar betalen.' 494 00:25:50,020 --> 00:25:53,600 Omdat deze lokale ster een groot hart heeft. 495 00:25:55,640 --> 00:25:57,090 Nacht-nacht broertje. 496 00:25:57,190 --> 00:25:58,350 Tot snel. 497 00:26:00,890 --> 00:26:02,090 Wat is er gebeurd? 498 00:26:02,230 --> 00:26:03,480 Julio vertrekt. 499 00:26:03,640 --> 00:26:05,800 Dus. Laat hem gaan. 500 00:26:06,100 --> 00:26:08,480 Misschien wil hij wat uitgeven tijd alleen met Isabelle. 501 00:26:08,980 --> 00:26:09,980 Waarvoor? 502 00:26:10,480 --> 00:26:11,600 Hiervoor. 503 00:26:37,350 --> 00:26:39,850 Regaal. Het ontbijt is klaar. 504 00:26:40,020 --> 00:26:41,350 Komt eraan, moeder. 505 00:26:42,190 --> 00:26:43,480 Waar is Julio? 506 00:26:43,600 --> 00:26:44,850 Nog steeds vermist. 507 00:26:47,060 --> 00:26:49,440 Wie was dat meisje bij jou gisteravond? 508 00:26:49,980 --> 00:26:51,350 Ze zag er leuk uit. 509 00:26:53,520 --> 00:26:56,480 Regaal. Ik vraag je iets. 510 00:26:57,100 --> 00:26:58,440 Weet het niet meer, mama. 511 00:26:58,940 --> 00:27:02,560 En ik kijk naar niemand anders als je in de buurt bent. 512 00:27:02,730 --> 00:27:03,980 Je kunt hem ondersteboven hangen zoveel je wilt. 513 00:27:04,060 --> 00:27:05,730 Op een dag zal ik je op het rechte pad brengen. 514 00:27:16,890 --> 00:27:18,180 Hé, Max. 515 00:27:20,100 --> 00:27:21,600 Ja, ik ben er over twintig. 516 00:27:22,600 --> 00:27:23,690 Oké, doei. 517 00:27:31,850 --> 00:27:32,940 Kijk wie is er? 518 00:27:36,140 --> 00:27:37,550 Goedemorgen. 519 00:27:38,350 --> 00:27:39,980 Goedemorgen. 520 00:27:40,060 --> 00:27:40,980 Ik moet gaan. 521 00:27:41,520 --> 00:27:43,100 Ik dacht dat we dat allemaal wel zouden hebben samen ontbijten. 522 00:27:43,190 --> 00:27:44,230 Alle? 523 00:27:44,980 --> 00:27:46,480 Papa en mama, ik en jij. 524 00:27:46,730 --> 00:27:49,350 Ontbijt op dit vroege uur met je vader? 525 00:27:49,480 --> 00:27:51,350 Hij zal van je houden, als hij weet dat je gaat spelen 526 00:27:51,440 --> 00:27:53,440 Voor de Goa Football League. 527 00:27:53,560 --> 00:27:55,230 Dan speel ik voor hen. 528 00:27:55,940 --> 00:27:58,850 Voorlopig is het venster dat een verstandigere keuze vergeleken met een meisje. 529 00:28:00,350 --> 00:28:01,980 - Doei. - Doei. 530 00:28:05,730 --> 00:28:09,730 De protesten zijn in volle gang in Goa's Mollem-stad, 531 00:28:09,850 --> 00:28:11,440 Tegen het voorstel voor een centrale, 532 00:28:11,520 --> 00:28:14,480 Welke de overheid onlangs geïntroduceerd. 533 00:28:14,600 --> 00:28:17,060 En het protest wordt geleid door: 534 00:28:17,190 --> 00:28:19,480 Bekende activiste Susan Miranda. 535 00:28:20,100 --> 00:28:22,350 Mevrouw Miranda, wat is de reden van dit protest. 536 00:28:22,850 --> 00:28:25,850 Meer dan 100.000 bomen voor dit project zal worden bezuinigd. 537 00:28:25,980 --> 00:28:28,520 Mam, je bent op tv. 538 00:28:28,600 --> 00:28:31,850 ...zal zwaar getroffen worden, weet jij dat? 539 00:28:31,940 --> 00:28:35,600 Maar de staatsminister van Milieu De heer John Rebello heeft verzekerd: 540 00:28:35,690 --> 00:28:37,560 Dat zijn allemaal voorzorgsmaatregelen zal worden genomen. 541 00:28:37,730 --> 00:28:39,310 De staatsminister van Milieu, 542 00:28:39,390 --> 00:28:42,470 toevallig ook de staatsminister voor zware industrieën. 543 00:28:42,730 --> 00:28:45,230 Vindt u dat niet zo als belangenverstrengeling? 544 00:28:45,310 --> 00:28:47,940 Maar is er geen elektrische stroom nodig? voor ontwikkeling? 545 00:28:48,020 --> 00:28:50,980 Er is geen tekort aan stroom en elektriciteit in onze staat. 546 00:28:51,100 --> 00:28:53,980 Dus waarom hebben we nodig deze nieuwe energiecentrale ineens? 547 00:28:55,600 --> 00:28:58,440 De vragen die gesteld worden door Mevrouw Miranda is belangrijk. 548 00:28:58,560 --> 00:28:59,940 De regering moet hierop antwoorden. 549 00:29:00,020 --> 00:29:04,100 Vervul onze eisen. John Rebello naar beneden. 550 00:29:04,230 --> 00:29:08,480 Vervul onze eisen. John Rebello naar beneden. 551 00:29:08,600 --> 00:29:12,690 Vervul onze eisen. John Rebello naar beneden. 552 00:29:12,810 --> 00:29:16,940 Vervul onze eisen. John Rebello naar beneden. 553 00:29:17,100 --> 00:29:21,480 Vervul onze eisen. John Rebello naar beneden. 554 00:29:21,560 --> 00:29:23,600 Vervul onze eisen. Houd ze tegen. John Rebello naar beneden. 555 00:29:23,690 --> 00:29:25,690 Minister Rebello, Heeft u opmerkingen, 556 00:29:25,770 --> 00:29:27,850 op de gestelde vragen door Susan Miranda. 557 00:29:27,940 --> 00:29:29,440 Dit is een politieke samenzwering. 558 00:29:29,730 --> 00:29:32,350 Om mijn reputatie te bezoedelen en mijn carrière. 559 00:29:34,480 --> 00:29:38,850 Vervul onze eisen. John Rebello naar beneden. 560 00:29:39,980 --> 00:29:41,730 Moet je dit doen? 561 00:29:44,810 --> 00:29:48,230 Ik verhef mijn stem om hun stem te worden. 562 00:29:49,480 --> 00:29:51,690 Stilte is een deugd van de doden. 563 00:29:52,230 --> 00:29:54,600 Zij die nog leven hebben het niet nodig. 564 00:29:58,350 --> 00:30:00,230 Onthoud één ding, Regalo. 565 00:30:01,730 --> 00:30:03,980 Uiteindelijk worden we allemaal verhalen. 566 00:30:05,230 --> 00:30:08,980 Maak ze dus zo gedenkwaardig mogelijk. 567 00:30:09,560 --> 00:30:10,600 Snap je het? 568 00:30:19,980 --> 00:30:21,230 Julio. 569 00:30:51,310 --> 00:30:52,350 Stop. 570 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Vang hem. 571 00:32:01,230 --> 00:32:03,100 Je weet dat dit het gebied van Marokko is. 572 00:32:03,390 --> 00:32:05,220 - Ik heb hem een ​​snee gegeven. - Echt. 573 00:32:05,350 --> 00:32:08,100 Julio, hij is zo een gezagsgetrouwe crimineel. 574 00:32:10,230 --> 00:32:13,230 Voorbij zijn de dagen toen leugenaars hun broek in brand hadden staan. 575 00:32:14,850 --> 00:32:16,940 Oké. Ik lieg niet. 576 00:32:17,690 --> 00:32:18,730 God zweer het. 577 00:32:18,810 --> 00:32:21,190 Je zult God niet vinden in deze steegjes van Goa. 578 00:32:21,270 --> 00:32:22,690 Zweer niet bij God. 579 00:32:22,810 --> 00:32:24,230 Zweer het me, klootzak. 580 00:32:25,310 --> 00:32:26,810 Max. Maximaal... 581 00:32:26,890 --> 00:32:28,220 Wat ben je aan het doen Hij betaalt. 582 00:32:28,730 --> 00:32:29,560 Julio. 583 00:32:29,640 --> 00:32:32,090 Blijf achter. Niet doen. Doe het gewoon niet 584 00:32:32,350 --> 00:32:33,730 Wat maakt het uit. 585 00:32:40,310 --> 00:32:41,480 Dit is niet genoeg. 586 00:32:41,600 --> 00:32:43,480 Je hebt twee dagen. twee dagen. 587 00:32:43,600 --> 00:32:45,190 Daarna zal hij je niet sparen. 588 00:32:45,350 --> 00:32:46,600 En ik zal hem niet tegenhouden. 589 00:32:47,100 --> 00:32:48,940 - Begrepen. - Ja... ja? 590 00:32:53,850 --> 00:32:55,730 - Hij kan beter betalen. 591 00:33:09,100 --> 00:33:10,480 Je durft mij te misbruiken. 592 00:33:12,440 --> 00:33:13,690 Hè? 593 00:33:19,770 --> 00:33:20,730 Kom op. 594 00:33:20,980 --> 00:33:22,230 Misbruik mij nu. 595 00:33:22,730 --> 00:33:24,850 Kom op. Kom op. 596 00:33:27,350 --> 00:33:30,350 Julio. 597 00:33:31,020 --> 00:33:32,350 Wachten. Verlaat mij. 598 00:33:35,980 --> 00:33:37,310 Kalmeren. 599 00:33:38,940 --> 00:33:41,480 Hij heeft mijn moeder misbruikt. 600 00:33:50,100 --> 00:33:51,100 Julio, waar was je? 601 00:33:51,190 --> 00:33:53,230 Druk, broer. Druk... Druk... 602 00:33:55,350 --> 00:33:57,190 Wees voorzichtig in deze straten. 603 00:33:57,980 --> 00:33:59,350 Straten zijn niet de bedoeling voor voorzichtig te werk gaan. 604 00:33:59,440 --> 00:34:00,850 Daar is een voetpad voor. 605 00:34:01,440 --> 00:34:02,440 Idioot. 606 00:34:02,850 --> 00:34:04,100 Mooie schoenen. 607 00:34:04,230 --> 00:34:05,310 Je hebt ze aan mij gegeven. 608 00:34:06,850 --> 00:34:08,060 Daarom zijn ze aardig. 609 00:34:08,560 --> 00:34:10,060 Kom op, verzamel je rond de jongens. 610 00:34:10,140 --> 00:34:11,220 Ja, trainer ja. 611 00:34:11,310 --> 00:34:12,230 Schiet op. 612 00:34:12,980 --> 00:34:14,100 Luister dus naar mij. 613 00:34:14,730 --> 00:34:16,100 We hebben twee spelers onder ons, 614 00:34:16,810 --> 00:34:18,190 die kloppen op de deuren van het sterrendom. 615 00:34:18,270 --> 00:34:19,980 - Ben je het ermee eens? - Ja, meneer. 616 00:34:21,100 --> 00:34:21,980 Dus laten we ze testen. 617 00:34:22,100 --> 00:34:22,980 Coach. 618 00:34:23,730 --> 00:34:24,600 Echt. 619 00:34:24,690 --> 00:34:25,480 Je kent het wel, zoon. 620 00:34:25,600 --> 00:34:26,980 - Coach. Alsjeblieft. - Max. Ga ervoor. 621 00:34:27,100 --> 00:34:28,350 Kom op. Hij maakt een grapje. 622 00:34:28,980 --> 00:34:30,600 Max, bal... 623 00:34:31,690 --> 00:34:32,940 Draai je om. 624 00:34:33,600 --> 00:34:34,850 Akkoord. 625 00:35:08,020 --> 00:35:09,100 Goed gedaan, jullie allebei. 626 00:35:09,850 --> 00:35:11,690 Het is allemaal dankzij jou, coach. 627 00:35:14,390 --> 00:35:17,720 Regaal. Julio is je oudere broer. 628 00:35:20,020 --> 00:35:21,980 Net als hij is zijn schaduw groter. 629 00:35:22,850 --> 00:35:24,980 Maar de dag dat je uit zijn schaduw stapt, 630 00:35:25,940 --> 00:35:27,100 jij zult stralen. 631 00:35:30,850 --> 00:35:31,940 Koel af, jongens. 632 00:35:33,730 --> 00:35:35,310 De coach heeft gelijk, broertje. 633 00:35:45,980 --> 00:35:48,730 Wauw, leuk. Goed gedaan, kleine broer. 634 00:35:48,810 --> 00:35:50,560 Je hebt tenminste op mij gewacht. 635 00:35:51,560 --> 00:35:52,810 Oké, ik had honger. 636 00:35:53,100 --> 00:35:54,850 En hoe dan ook, ik train harder dan jij. 637 00:35:54,940 --> 00:35:57,230 Omdat je het nodig hebt harder trainen dan ik. 638 00:35:57,310 --> 00:35:58,350 Ja... 639 00:35:58,480 --> 00:36:00,100 Echt waar, Julio. 640 00:36:00,690 --> 00:36:02,560 In een handdoek, aan de eettafel. 641 00:36:02,730 --> 00:36:03,850 Het rook zo lekker, 642 00:36:03,940 --> 00:36:05,940 en ik laat Suzy verhongeren, alsjeblieft. 643 00:36:06,060 --> 00:36:07,810 Oké, draag dit tenminste. 644 00:36:11,230 --> 00:36:13,310 Hoe was de praktijk van vandaag? 645 00:36:13,730 --> 00:36:14,850 Zoals elke andere dag. 646 00:36:14,940 --> 00:36:16,940 Ga je verslaan de Zonen van Salgolda of niet? 647 00:36:17,100 --> 00:36:19,810 Ze oefenden zoveel druk uit op ons als sterspelers, 648 00:36:19,890 --> 00:36:21,550 we zullen ze moeten verslaan. 649 00:36:21,640 --> 00:36:23,180 Jullie zijn de sterspelers. 650 00:36:26,480 --> 00:36:28,730 Oké...Ik heb eten ingepakt voor de praktijk van morgen 651 00:36:28,810 --> 00:36:29,980 en zet het in de koelkast. 652 00:36:30,100 --> 00:36:32,560 Regalo, onthoud alsjeblieft om het 's ochtends in te nemen. 653 00:36:33,230 --> 00:36:35,850 Want als ik deze verantwoordelijkheid geef aan Julio, 654 00:36:35,940 --> 00:36:37,600 het is gegarandeerd dat hij het zal vergeten. 655 00:36:37,810 --> 00:36:40,190 Ja, mama. omdat ik je verantwoordelijke zoon ben. 656 00:36:40,350 --> 00:36:41,810 De verantwoordelijke. 657 00:36:42,100 --> 00:36:43,350 De getalenteerde. 658 00:36:43,850 --> 00:36:44,850 De knappe. 659 00:36:44,980 --> 00:36:46,310 En de geadopteerde. 660 00:36:47,350 --> 00:36:48,810 Niet de geadopteerde. 661 00:36:49,350 --> 00:36:50,600 De uitverkorene. 662 00:36:52,600 --> 00:36:54,560 Julio, in godsnaam, 663 00:36:54,690 --> 00:36:56,980 breng jij de verf mee? en maak de portiek af. 664 00:36:57,350 --> 00:37:00,230 Nee, Suzy, Ik zal het in godsnaam niet doen. 665 00:37:00,350 --> 00:37:01,600 Ik zal het voor je doen. 666 00:37:03,350 --> 00:37:04,600 Deze jongen... 667 00:37:04,940 --> 00:37:08,980 Red bomen Red de planeet. John Rebello naar beneden. 668 00:37:09,060 --> 00:37:13,060 Red bomen Red de planeet. John Rebello naar beneden. 669 00:37:13,230 --> 00:37:19,190 Red bomen Red de planeet. John Rebello naar beneden. 670 00:37:19,270 --> 00:37:20,230 Minister Rebello. 671 00:37:20,350 --> 00:37:22,350 Heeft u een verklaring hierover? deze hongerstaking? 672 00:37:22,480 --> 00:37:23,690 Ja natuurlijk. 673 00:37:24,230 --> 00:37:26,230 Laat zulke mensen je niet voor de gek houden. 674 00:37:26,730 --> 00:37:28,350 Of je nu leeft of sterft, 675 00:37:28,560 --> 00:37:30,100 het maakt hen niet uit. 676 00:37:30,640 --> 00:37:32,800 Ze lijden vanwege u, minister. 677 00:37:34,390 --> 00:37:37,180 En totdat je dit project niet annuleert, 678 00:37:37,310 --> 00:37:39,440 deze staking zal doorgaan. 679 00:37:45,390 --> 00:37:47,220 Wanneer je de waarheid al kent, 680 00:37:47,480 --> 00:37:49,850 het is veel leuker om een leugen te horen. 681 00:37:49,980 --> 00:37:51,100 Oom, ik dacht... 682 00:37:51,190 --> 00:37:52,690 Denken is mijn werk, Max. 683 00:37:53,600 --> 00:37:57,100 En ik doe het omdat het niet hoeft. 684 00:37:57,190 --> 00:37:59,440 Ik heb gedaan wat je zei. Ik heb uw bevelen opgevolgd. 685 00:38:00,480 --> 00:38:01,440 Ik zie... 686 00:38:01,520 --> 00:38:02,810 En wat waren mijn orders? 687 00:38:04,310 --> 00:38:07,850 Heb ik je gevraagd om een verdomde geladen pistool tegen zijn hoofd? 688 00:38:10,980 --> 00:38:12,480 Mijn eigen neef 689 00:38:13,980 --> 00:38:15,600 zal mij op een dag de dood bezorgen. 690 00:38:15,980 --> 00:38:17,940 Net als zijn vader. 691 00:38:20,440 --> 00:38:21,730 Leg het pistool op tafel. 692 00:38:23,350 --> 00:38:25,440 Waar staar je naar? Houd het pistool hier. 693 00:38:34,600 --> 00:38:36,520 Vanaf vandaag bewaar je dit. 694 00:38:39,230 --> 00:38:40,350 En onthoud, 695 00:38:41,560 --> 00:38:43,690 Richt je wapen op iemand 696 00:38:44,100 --> 00:38:45,440 alleen als je wilt schieten. 697 00:38:49,730 --> 00:38:50,850 Ga nu weg. 698 00:38:59,230 --> 00:39:01,060 Regaal. Wat brengt jou hier? 699 00:39:01,480 --> 00:39:03,560 Waar zou ik anders bloemen moeten kopen? 700 00:39:03,690 --> 00:39:04,850 Welke bloemen wil je? 701 00:39:07,600 --> 00:39:08,810 Orchideeën. 702 00:39:10,850 --> 00:39:13,230 Witte rozen en roze rozen. 703 00:39:13,310 --> 00:39:14,600 Hoe regel ik ze? 704 00:39:15,730 --> 00:39:17,850 Jij bent de deskundige. Vertel het mij. 705 00:39:17,980 --> 00:39:19,060 Oké. 706 00:39:19,230 --> 00:39:20,730 En ook wat lelies, alstublieft. 707 00:39:23,060 --> 00:39:25,100 Regalo, deze zijn een beetje duur. 708 00:39:26,600 --> 00:39:27,980 We hadden vandaag een goed publiek. 709 00:39:29,230 --> 00:39:32,230 Deze betaal je met uw prestatiegeld. 710 00:39:33,100 --> 00:39:34,230 Ze moet het waard zijn. 711 00:39:34,560 --> 00:39:35,560 Dat is zij. 712 00:39:36,980 --> 00:39:38,100 Dat is lief. 713 00:39:38,980 --> 00:39:40,940 Arvind koopt nooit bloemen voor mij. 714 00:39:42,850 --> 00:39:43,810 Alsjeblieft. 715 00:39:44,190 --> 00:39:45,100 Bedankt. 716 00:39:46,190 --> 00:39:48,310 Dus, ken ik haar? 717 00:39:48,980 --> 00:39:50,060 WHO? 718 00:39:50,190 --> 00:39:52,190 Degene waarvoor je deze bloemen hebt gekocht. 719 00:39:53,560 --> 00:39:54,600 Ja. 720 00:39:54,730 --> 00:39:55,810 Echt? 721 00:39:56,440 --> 00:39:57,350 WHO? 722 00:40:01,600 --> 00:40:02,810 Jij bent het. 723 00:40:04,440 --> 00:40:05,730 Regalo, ik... 724 00:40:06,190 --> 00:40:07,310 Ik ben bij Arvind. 725 00:40:09,100 --> 00:40:10,230 Niet nu. 726 00:40:13,730 --> 00:40:14,850 Geniet van de bloemen. 727 00:40:25,560 --> 00:40:27,230 God. Niet overdag. 728 00:40:27,850 --> 00:40:29,060 Dit is Goa. 729 00:40:29,140 --> 00:40:30,220 Wat? 730 00:40:31,310 --> 00:40:33,600 Laat dit allemaal achter. Hoe zit het met Sol? 731 00:40:33,730 --> 00:40:36,600 Ik voel jullie echt er samen goed uitzien. 732 00:40:37,230 --> 00:40:38,350 Ze heeft een vriendje. 733 00:40:38,440 --> 00:40:40,230 Dus wat? Hij zal niet te lang blijven hangen. 734 00:40:40,350 --> 00:40:41,560 Hij is klaar. 735 00:40:42,350 --> 00:40:45,100 Kijk, ik heb het gevoel dat ze je leuk vindt. Ze heeft zin in jou. 736 00:40:45,230 --> 00:40:46,480 Er is slechts één probleem. 737 00:40:46,810 --> 00:40:50,440 Je zult haar moeten leren spelen. 738 00:40:52,060 --> 00:40:53,850 Ze is niet geïnteresseerd in voetbal. 739 00:40:54,230 --> 00:40:55,980 Wie heeft het over voetbal? 740 00:40:56,440 --> 00:40:58,600 Bah, broer. Ziek. 741 00:41:00,350 --> 00:41:01,560 Proost. 742 00:41:03,100 --> 00:41:05,230 Hé, jongens. Ik hoop dat jullie het allemaal naar je zin hebben. 743 00:41:05,310 --> 00:41:07,980 Dus het volgende nummer is voor mijn broer Julio. 744 00:41:09,940 --> 00:41:11,480 Hij is duur, zelfs gratis. 745 00:41:11,600 --> 00:41:13,690 Maar hij is tenslotte mijn broer. 746 00:41:13,810 --> 00:41:15,350 Deze is voor jou, Julio. 747 00:41:36,600 --> 00:41:37,850 Hé, broer... 748 00:41:39,230 --> 00:41:41,480 Luister. 749 00:41:41,690 --> 00:41:43,350 Hé, kerel... 750 00:41:44,560 --> 00:41:46,810 Luister. 751 00:41:47,310 --> 00:41:49,980 Je luistert nooit naar wat ik zeg. 752 00:41:50,060 --> 00:41:52,560 Je doet nooit wat ik zeg. 753 00:41:52,640 --> 00:41:56,840 Ik denk dat je kleine hersenen hebt, maat. 754 00:41:57,850 --> 00:41:59,350 Hé, broer... 755 00:42:00,560 --> 00:42:02,730 Luister. 756 00:42:03,100 --> 00:42:04,810 Hé, broer... 757 00:42:05,940 --> 00:42:08,230 Luister. 758 00:42:08,560 --> 00:42:11,230 Stop met roken en drinken, 759 00:42:11,310 --> 00:42:13,850 maak het uit met je vriendin. 760 00:42:13,980 --> 00:42:18,230 Tijd om je daad op te ruimen, maat. 761 00:42:19,100 --> 00:42:20,810 Hé, broer... 762 00:42:21,850 --> 00:42:24,230 Luister. 763 00:42:24,480 --> 00:42:26,190 Hé, broer... 764 00:42:27,230 --> 00:42:29,480 Luister. 765 00:42:40,600 --> 00:42:43,060 Ga weg of word opgepakt. 766 00:42:43,230 --> 00:42:45,770 Kan geen vinger op mij leggen. 767 00:42:45,850 --> 00:42:48,480 Neem mijn advies, 768 00:42:48,560 --> 00:42:51,230 anders krijg je er later spijt van. 769 00:42:51,310 --> 00:42:53,940 Geld en rijkdom zijn nep, 770 00:42:54,020 --> 00:42:56,600 en het leven is ook één take. 771 00:42:56,770 --> 00:43:01,850 Geeft je niet te veel kansen. 772 00:43:01,940 --> 00:43:03,440 Hé, broer... 773 00:43:04,600 --> 00:43:07,100 Luister. 774 00:43:07,190 --> 00:43:08,940 Hé, kerel... 775 00:43:09,850 --> 00:43:12,230 Luister. 776 00:43:12,440 --> 00:43:15,350 Je bent lang en sterk en kan een hele fles drinken. 777 00:43:15,480 --> 00:43:18,100 Je hebt een wrok tegen iedereen in de stad. 778 00:43:18,190 --> 00:43:20,940 Elke dag wiet roken, meth. 779 00:43:21,020 --> 00:43:23,480 Je naam komt elke dag voor op de politielijst. 780 00:43:23,600 --> 00:43:24,850 Je ziet eruit als een viezerik, 781 00:43:24,940 --> 00:43:26,100 en altijd met een meisje rondlopen. 782 00:43:26,190 --> 00:43:27,100 Maar ik hoef jou niet de schuld te geven, 783 00:43:27,230 --> 00:43:28,480 dit is jouw verdomde probleem. 784 00:43:28,600 --> 00:43:31,600 Geen vragen gesteld, niemand heeft je ooit tegengehouden. 785 00:43:31,690 --> 00:43:33,770 Daarom kreeg je een kans verwend worden. 786 00:43:33,850 --> 00:43:35,190 Er is nog tijd, broer. 787 00:43:35,270 --> 00:43:36,600 Hé, broer... 788 00:43:36,690 --> 00:43:38,230 Er is nog tijd, broer. 789 00:43:39,350 --> 00:43:40,850 Ga niet hierheen, ga daar niet heen. 790 00:43:40,940 --> 00:43:44,850 Ga naar huis voordat de politie komt schiet je door je hoofd. 791 00:43:44,940 --> 00:43:48,440 Volg mijn advies en ga rechtop staan, bro. 792 00:43:48,600 --> 00:43:49,690 Hé, broer... 793 00:43:49,850 --> 00:43:51,100 Hé, broer... 794 00:43:52,600 --> 00:43:54,230 Hé, broer... 795 00:43:55,230 --> 00:43:56,440 Luister. 796 00:43:56,520 --> 00:43:57,730 Verdwalen. 797 00:43:57,850 --> 00:43:59,150 Hé, kerel... 798 00:43:59,230 --> 00:44:00,440 Nee... 799 00:44:00,560 --> 00:44:02,980 Luister. 800 00:44:26,850 --> 00:44:29,480 Zoveel roken is schadelijk ook voor de gezondheid van sigaretten. 801 00:44:31,810 --> 00:44:32,850 Ik ben zwanger. 802 00:44:35,100 --> 00:44:36,190 Is het de mijne? 803 00:44:37,480 --> 00:44:39,650 Met één kus? Ernstig? 804 00:44:41,690 --> 00:44:42,810 Heb je het aan je familie verteld? 805 00:44:45,140 --> 00:44:46,220 Ze zullen mij vermoorden. 806 00:44:48,060 --> 00:44:50,560 Op de vlucht voor problemen is niet de oplossing, Sol. 807 00:44:52,850 --> 00:44:54,100 Ik ga er vanaf. 808 00:44:55,230 --> 00:44:56,810 Nou, tot nu toe doe je het goed. 809 00:44:59,230 --> 00:45:00,730 Ga je mee? 810 00:45:03,520 --> 00:45:05,350 Natuurlijk, als je dat wilt. 811 00:45:12,230 --> 00:45:13,480 Loverboy. 812 00:45:16,230 --> 00:45:18,730 Ik adviseerde je om cricket te spelen, 813 00:45:19,940 --> 00:45:22,440 Je oefent met mijn vriendin. 814 00:45:24,270 --> 00:45:27,980 Luister, dit is je eerste en laatste waarschuwing. 815 00:45:28,100 --> 00:45:30,730 Als ik je in de buurt van Sol zie, 816 00:45:30,810 --> 00:45:33,850 zelfs je broer kan je niet redden. 817 00:45:35,390 --> 00:45:36,550 Snap je het? 818 00:45:37,640 --> 00:45:38,800 Wat is dit? 819 00:45:41,230 --> 00:45:42,600 - Waar ga je heen? - Dat zijn gewoon mijn spullen. 820 00:45:42,690 --> 00:45:43,810 Ik weet dat het gewoon jouw spullen zijn. 821 00:45:45,480 --> 00:45:46,980 Jongens, het is leuk. 822 00:45:54,810 --> 00:45:56,690 Nu heb je een excuus om nieuwe schoenen te kopen. 823 00:45:58,980 --> 00:45:59,980 Laten we gaan, jongens. 824 00:46:20,480 --> 00:46:22,940 Regaal. Wat gebeurt er? 825 00:46:23,310 --> 00:46:24,850 - Niets, mama. - Wat doe je met dit alles? 826 00:46:24,940 --> 00:46:25,980 Niets. 827 00:46:26,480 --> 00:46:27,980 Maar vertel me wat er gebeurt? 828 00:46:28,100 --> 00:46:29,310 Niets, mama. 829 00:46:29,440 --> 00:46:30,730 Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 830 00:46:30,850 --> 00:46:31,850 Niets, mama. 831 00:46:43,440 --> 00:46:44,730 Regaal. 832 00:46:45,600 --> 00:46:46,850 Niet nu, mama. 833 00:46:48,350 --> 00:46:49,690 Echt, Regalo. 834 00:46:49,980 --> 00:46:51,350 Hoe heb je je schoenen daar gekregen? 835 00:46:51,480 --> 00:46:52,850 Alsjeblieft, mama. 836 00:46:52,940 --> 00:46:54,810 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen, 837 00:47:09,310 --> 00:47:10,560 Help mij! 838 00:47:10,640 --> 00:47:12,090 Help mij, alsjeblieft! 839 00:47:12,690 --> 00:47:15,190 Help mij, alsjeblieft! 840 00:47:21,560 --> 00:47:24,100 Rijd alsjeblieft sneller. 841 00:47:27,600 --> 00:47:31,310 Mam, houd je ogen open. 842 00:47:34,560 --> 00:47:37,100 houd je ogen open. 843 00:47:48,980 --> 00:47:50,520 Hallo... 844 00:48:07,850 --> 00:48:08,900 Wat is er gebeurd? 845 00:48:09,980 --> 00:48:11,560 Het was een SUV... 846 00:48:13,100 --> 00:48:14,230 Waar? 847 00:48:18,100 --> 00:48:19,940 Heb je het gezicht van de bestuurder gezien? 848 00:48:23,600 --> 00:48:25,730 Heb je het gezicht van de bestuurder gezien? 849 00:48:32,350 --> 00:48:33,480 Nee. 850 00:48:34,190 --> 00:48:35,350 Het kenteken? 851 00:48:35,850 --> 00:48:37,940 Kleur? Maken? 852 00:48:42,730 --> 00:48:44,230 Alles gebeurde zo snel. 853 00:48:46,440 --> 00:48:47,810 Je hebt vast iets gezien. 854 00:48:51,440 --> 00:48:53,060 Ik zag alleen mama. 855 00:50:27,100 --> 00:50:28,560 Hoe gaat het met Regalo? 856 00:50:30,310 --> 00:50:31,730 Wat verwacht je? 857 00:50:32,060 --> 00:50:33,730 Ze stierf voor zijn ogen. 858 00:50:39,480 --> 00:50:40,810 Oom Marokko stuurde dit. 859 00:50:41,350 --> 00:50:43,350 Hij zei dat er geen zou moeten zijn tekortkomingen bij de uitvaart. 860 00:50:46,060 --> 00:50:47,230 Nee. 861 00:50:49,100 --> 00:50:51,150 We zullen dit geld niet gebruiken om moeder te begraven. 862 00:50:51,230 --> 00:50:52,600 Niet doen 863 00:50:54,850 --> 00:50:56,060 dit is niet het moment. 864 00:51:02,850 --> 00:51:05,060 Sorry broer. Hij is gewoon.... 865 00:51:16,100 --> 00:51:18,100 De Goa-voetbalcompetitie morgen zijn de try-outs. 866 00:51:20,100 --> 00:51:21,730 Morgen is de begrafenis van mama. 867 00:51:23,690 --> 00:51:24,980 De begrafenis is in de ochtend, 868 00:51:25,850 --> 00:51:27,350 en de try-outs zijn in de middag. 869 00:51:30,100 --> 00:51:31,810 Als je wilt, kun je de try-outs bijwonen. 870 00:51:32,810 --> 00:51:33,850 Jij gaat 871 00:51:35,480 --> 00:51:36,690 Zonder jou? 872 00:51:37,060 --> 00:51:39,480 Ik moet Marokko ontmoeten na de begrafenis. 873 00:51:39,850 --> 00:51:40,900 Waarom? 874 00:51:41,230 --> 00:51:46,730 Omdat je niemand kunt vermoorden in deze stad zonder zijn medeweten. 875 00:51:48,100 --> 00:51:49,600 Ik zal die chauffeur vinden. 876 00:54:00,940 --> 00:54:02,730 Mama heeft deze voor ons gekocht. 877 00:54:06,980 --> 00:54:08,230 Laten we het voor haar doen. 878 00:54:38,810 --> 00:54:40,980 -Waar zijn die jongens, Edgar? -Daar zijn ze. 879 00:54:41,060 --> 00:54:43,190 Coach. De gebroeders Miranda. 880 00:54:43,310 --> 00:54:44,440 Goedenavond, meneer. 881 00:54:44,520 --> 00:54:45,480 Je bent laat. 882 00:54:45,600 --> 00:54:46,690 Wij zijn het wachten waard. 883 00:54:47,980 --> 00:54:49,060 Dat zullen we zien. 884 00:54:49,230 --> 00:54:50,100 Op het veld. 885 00:54:53,270 --> 00:54:54,480 Hallo. Hallo. Hallo. Hallo... 886 00:54:56,060 --> 00:54:57,190 Aparte ploegen. 887 00:55:03,730 --> 00:55:05,100 Dit zou interessant moeten zijn. 888 00:55:06,850 --> 00:55:09,350 Kom op. Kom op. Doorgang. Doorgang. Doorgang. 889 00:55:10,730 --> 00:55:12,810 David. Deze kant. Doorgang. 890 00:55:13,850 --> 00:55:16,480 Deze kant, kerel. 891 00:55:16,810 --> 00:55:19,980 Aan uw rechterhand. Ga aan uw rechterhand voorbij. 892 00:55:22,600 --> 00:55:25,730 Geef de bal door. Val terug. 893 00:55:29,100 --> 00:55:30,730 Op de achterkant, broer. 894 00:55:31,350 --> 00:55:33,980 Hé, makkelijke man. gemakkelijk gemakkelijk 895 00:55:34,060 --> 00:55:35,230 Wat? Wat? 896 00:55:35,350 --> 00:55:37,230 Kom terug. Kom terug. 897 00:55:37,440 --> 00:55:38,560 Wat de fuck man? 898 00:55:39,350 --> 00:55:40,850 Jouw echte try-out ben ik. 899 00:55:41,850 --> 00:55:43,310 Weet je nog wat coach Carter zei? 900 00:55:43,770 --> 00:55:45,190 Kom uit mijn schaduw. 901 00:55:53,850 --> 00:55:55,810 Kom op. 902 00:55:56,980 --> 00:55:59,060 Deze kant op. 903 00:55:59,310 --> 00:56:00,850 Pass, broer. 904 00:56:04,350 --> 00:56:06,230 Doel! 905 00:56:24,980 --> 00:56:26,850 Julio, heb je dat gezien? 906 00:56:26,940 --> 00:56:28,310 Dat heb ik gedaan en ik heb er genoeg van. 907 00:56:28,440 --> 00:56:29,480 Wat bedoel je? 908 00:56:34,730 --> 00:56:35,940 Wie heeft mama vermoord? 909 00:56:40,440 --> 00:56:41,480 Julio, stop. 910 00:56:42,560 --> 00:56:44,440 Dit is de enige manier om hier weg te komen. 911 00:56:48,560 --> 00:56:50,350 Paden zijn bedoeld om bestemmingen te bereiken, Regaal. 912 00:56:51,600 --> 00:56:52,980 Ik heb geen bestemming. 913 00:56:53,810 --> 00:56:55,060 Slechts een doel. 914 00:56:56,100 --> 00:56:57,440 Ik wil de hemel niet beheersen, 915 00:56:57,520 --> 00:56:58,810 nadat ik mijn moeder in de grond had begraven. 916 00:57:11,850 --> 00:57:13,600 - Meneer, Kabir. - Ashish. 917 00:57:13,730 --> 00:57:14,600 Meneer. 918 00:57:14,730 --> 00:57:15,600 Regaal. 919 00:57:15,690 --> 00:57:17,100 Hartelijk dank, meneer. 920 00:57:17,520 --> 00:57:18,560 Je bent nog niet gekozen. 921 00:57:18,640 --> 00:57:19,720 Waarom bedanken? 922 00:57:19,850 --> 00:57:20,980 Voor de kans. 923 00:57:21,810 --> 00:57:24,600 -David. -Rodriguez. 924 00:57:25,600 --> 00:57:26,730 Heb je zijn gegevens? 925 00:57:27,730 --> 00:57:28,730 Natuurlijk. 926 00:57:36,350 --> 00:57:39,730 Hé...Julio, mijn jongen. 927 00:57:39,850 --> 00:57:41,310 Nieuwe look voor de finale. 928 00:57:41,980 --> 00:57:42,980 Wat is dit? 929 00:57:43,730 --> 00:57:44,850 Je hebt mij hiervoor gebeld? 930 00:57:44,980 --> 00:57:46,940 Voor een verdomd t-shirt. 931 00:57:50,060 --> 00:57:51,100 Bekijk het. 932 00:57:51,230 --> 00:57:52,310 Kijk, 933 00:57:53,060 --> 00:57:54,350 Ik weet wat je doormaakt. 934 00:57:54,440 --> 00:57:56,810 Waarom antwoordde je dan niet? mijn telefoontjes? 935 00:57:57,440 --> 00:57:58,600 Heeft u de chauffeur gevonden? 936 00:57:58,850 --> 00:57:59,850 Wie was hij? 937 00:57:59,940 --> 00:58:01,230 Marokko, zeg me niet dat je het niet weet. 938 00:58:01,310 --> 00:58:02,600 Omdat jij verdomd alles weet. 939 00:58:02,690 --> 00:58:03,690 Kijk, jongen. 940 00:58:04,850 --> 00:58:05,850 Jij bent familie, 941 00:58:06,440 --> 00:58:07,480 daarom leg ik het uit. 942 00:58:08,190 --> 00:58:09,100 Laat deze woede los. 943 00:58:09,190 --> 00:58:10,190 Laat het los? 944 00:58:11,480 --> 00:58:14,100 Dit is het enige mij in leven houden. 945 00:58:14,480 --> 00:58:15,560 En dan? 946 00:58:16,480 --> 00:58:17,600 Wat dan? 947 00:58:18,230 --> 00:58:19,850 Zal wraak je vrede geven? 948 00:58:21,230 --> 00:58:24,980 Niets kan mij nu vrede brengen, Marokko? 949 00:58:25,350 --> 00:58:27,190 -Julio, laten we gaan. - Als het niet voor jou is, 950 00:58:28,980 --> 00:58:30,440 denk aan je broer. 951 00:58:32,190 --> 00:58:33,400 Julio. 952 00:58:33,690 --> 00:58:35,230 Neuken. 953 00:58:35,350 --> 00:58:37,100 Coach, neem Regalo mee. 954 00:58:37,190 --> 00:58:39,600 Nee! Hij blijft verdomme, 955 00:58:40,480 --> 00:58:42,060 en hij kijkt 956 00:58:44,850 --> 00:58:46,480 Julio. Julio. 957 00:58:48,690 --> 00:58:50,480 - Marokko wat hebben....... - Julio. 958 00:58:50,560 --> 00:58:51,980 Laat hem opknappen. 959 00:58:52,980 --> 00:58:54,730 Hij moet voor mij de finale winnen. 960 00:58:56,100 --> 00:58:58,600 Je had hier moeten richten, niet hier. 961 00:58:59,640 --> 00:59:01,470 Het hele probleem speelt zich hier af. 962 00:59:01,810 --> 00:59:03,730 De volgende keer zal ik daar op mikken. 963 00:59:04,230 --> 00:59:06,730 Kom op. Je bent gek geworden. 964 00:59:20,480 --> 00:59:21,730 Je zou niet moeten drinken. 965 00:59:22,850 --> 00:59:23,980 U gebruikt pijnstillers. 966 00:59:26,230 --> 00:59:27,440 Dit is de echte pijnstiller. 967 00:59:28,100 --> 00:59:29,480 Wat ga je Isabelle vertellen? 968 00:59:33,810 --> 00:59:34,980 Hetzelfde wat je haar zult vertellen. 969 00:59:36,020 --> 00:59:37,190 Van de fiets gevallen. 970 00:59:46,980 --> 00:59:48,190 Herinner jij je de dag, 971 00:59:49,190 --> 00:59:50,600 hebben jij en mama mij gevonden? 972 00:59:53,480 --> 00:59:54,810 Ja. 973 00:59:56,730 --> 00:59:58,600 We gingen voor een verjaardagsfeestje. 974 01:00:00,810 --> 01:00:04,310 Ik was mama aan het lastigvallen voor meerdere dagen voor een huisdier. 975 01:00:07,060 --> 01:00:08,690 Toen ik je stem hoorde, 976 01:00:11,850 --> 01:00:13,600 Ik dacht dat je een kat was. 977 01:00:17,940 --> 01:00:18,940 Jij hebt mij gered. 978 01:00:20,480 --> 01:00:21,560 Jij en mama. 979 01:00:22,730 --> 01:00:24,100 Jullie hebben allebei mijn leven gered. 980 01:00:33,230 --> 01:00:35,060 Maar laatst kon ik mama niet redden. 981 01:00:37,810 --> 01:00:39,480 Ik zou je vandaag ook niet kunnen redden. 982 01:00:41,810 --> 01:00:43,060 Doe niet gek. 983 01:00:46,480 --> 01:00:47,730 Je bent een kind. 984 01:00:48,140 --> 01:00:49,840 En kinderen redden hun ouderen niet. 985 01:00:54,100 --> 01:00:56,060 Ga maar slapen, broertje. 986 01:00:57,100 --> 01:00:58,230 Ga slapen. 987 01:01:50,480 --> 01:01:52,480 Julio, in godsnaam, 988 01:01:52,560 --> 01:01:54,980 breng jij de verf mee? en maak de portiek af. 989 01:01:55,190 --> 01:01:57,850 Nee, Suzy, Ik zal het in godsnaam niet doen. 990 01:01:57,980 --> 01:01:59,600 Ik zal het voor je doen. 991 01:02:09,560 --> 01:02:10,560 Je bent hier. 992 01:02:12,440 --> 01:02:14,190 - Ik zei dat ik er zou zijn. - Ik weet. 993 01:02:14,310 --> 01:02:15,560 Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 994 01:02:16,350 --> 01:02:17,560 Kom, laten we gaan. 995 01:02:28,480 --> 01:02:29,650 Ben je klaar? 996 01:02:29,730 --> 01:02:31,480 - Nee. - Ja. 997 01:02:32,980 --> 01:02:34,310 Ben jij verantwoordelijk? 998 01:02:34,480 --> 01:02:35,560 - Ja. - Nee. 999 01:02:36,640 --> 01:02:37,970 Wat wil je dan? 1000 01:02:38,600 --> 01:02:40,100 Om te vertrekken. We vertrekken. 1001 01:02:40,190 --> 01:02:41,440 Waar ga je heen? 1002 01:02:41,940 --> 01:02:43,310 Ik wil je iets laten zien. Kom op. 1003 01:02:43,390 --> 01:02:44,470 Maar... 1004 01:03:07,940 --> 01:03:09,480 Hier heeft mama mij gevonden. 1005 01:03:11,440 --> 01:03:12,600 Verlaten. 1006 01:03:13,310 --> 01:03:14,350 Links om te sterven. 1007 01:03:15,640 --> 01:03:17,090 Maar ze bracht me naar huis. 1008 01:03:18,440 --> 01:03:20,100 Ze gaf mij een nieuw leven. 1009 01:03:20,850 --> 01:03:24,100 Een huis, een broer en heel veel liefde. 1010 01:03:26,480 --> 01:03:27,980 Ik was niet eens haar bloed. 1011 01:03:30,060 --> 01:03:31,810 Maar hij is jouw bloed. 1012 01:03:33,060 --> 01:03:34,690 En zelfs jij zult het veel liefde geven, 1013 01:03:34,770 --> 01:03:36,100 zoals mijn moeder deed. 1014 01:04:19,810 --> 01:04:20,940 Ziel. 1015 01:04:22,440 --> 01:04:24,310 Afstanden scheiden mensen niet, 1016 01:04:25,100 --> 01:04:26,440 stiltes wel. 1017 01:04:27,600 --> 01:04:28,850 Doei. 1018 01:04:33,310 --> 01:04:35,980 Regaal. Stap in, snel. 1019 01:04:43,230 --> 01:04:45,600 Wat is het nut van een mobieltje, als je er geen antwoord op geeft. 1020 01:04:46,480 --> 01:04:47,730 Ik heb overal naar je gezocht. 1021 01:04:48,350 --> 01:04:49,600 Waar gaan we heen? 1022 01:04:51,480 --> 01:04:53,850 Weet je wat was de beste dag van mijn leven? 1023 01:04:55,230 --> 01:04:56,480 De dag dat ik de brief ontving, 1024 01:04:57,440 --> 01:04:59,980 waarin stond dat ik geselecteerd was voor het team. 1025 01:05:00,600 --> 01:05:01,810 En vandaag... 1026 01:05:02,600 --> 01:05:04,100 is de beste dag van je leven. 1027 01:05:05,350 --> 01:05:06,600 Ik ben geselecteerd? 1028 01:05:06,940 --> 01:05:08,480 Wij gaan het contract tekenen. 1029 01:05:10,940 --> 01:05:12,480 Ik speel voor de GFL. 1030 01:05:12,600 --> 01:05:13,730 Je speelt voor GFL. 1031 01:05:13,810 --> 01:05:14,850 Echt niet. 1032 01:05:14,940 --> 01:05:17,100 - Je hebt het gedaan. Je hebt het gedaan. - Echt niet. 1033 01:05:21,730 --> 01:05:23,480 Hé, wat is er gebeurd? 1034 01:05:25,100 --> 01:05:26,310 Niets, trainer. 1035 01:05:28,480 --> 01:05:30,600 Ik wou dat mama hier was... 1036 01:05:33,810 --> 01:05:34,850 Ik weet het. 1037 01:05:36,480 --> 01:05:37,600 Vrolijk op. 1038 01:05:39,850 --> 01:05:41,600 Ik was erbij toen het gebeurde. 1039 01:05:44,770 --> 01:05:45,850 Ik weet. 1040 01:05:51,730 --> 01:05:53,100 Ik zag de moordenaar, Coach. 1041 01:05:55,310 --> 01:05:56,350 Wat? 1042 01:05:58,230 --> 01:06:00,100 Ik zag het gezicht van de chauffeur, Coach. 1043 01:06:30,100 --> 01:06:31,100 Na ondertekening hiervan, 1044 01:06:31,190 --> 01:06:34,850 deze jongen hoeft niets te doen maar de rest van zijn leven voetballen, 1045 01:06:35,850 --> 01:06:37,600 Maar zodra hij dit tekent, 1046 01:06:37,940 --> 01:06:40,230 dan hoort zijn leven naar de Goa Football League. 1047 01:06:40,730 --> 01:06:41,560 En universiteit? 1048 01:06:41,640 --> 01:06:42,840 Wij zullen daarvoor betalen. 1049 01:06:46,690 --> 01:06:47,600 En Julio? 1050 01:06:47,850 --> 01:06:48,810 WHO? 1051 01:06:49,730 --> 01:06:50,850 Julio, mijn broer. 1052 01:06:53,480 --> 01:06:56,100 De man die er bij de try-outs vandoor ging. 1053 01:06:56,190 --> 01:06:57,810 Julio is zeer getalenteerd, meneer. 1054 01:06:58,190 --> 01:07:00,730 De straten van Goa zijn gevuld met getalenteerde mensen. 1055 01:07:00,810 --> 01:07:03,600 Maar in de stoel waar je op zit, slechts enkelen halen het daar. 1056 01:07:04,190 --> 01:07:05,230 Weet jij waarom? 1057 01:07:06,600 --> 01:07:07,560 Discipline. 1058 01:07:09,140 --> 01:07:12,220 Wat die jongens niet hebben, en je broer ook niet. 1059 01:07:12,350 --> 01:07:14,190 Julio is de aanvoerder van ons team, meneer. 1060 01:07:14,980 --> 01:07:16,850 Je zou moeten komen kijken onze wedstrijd van zondag. 1061 01:07:16,940 --> 01:07:18,440 Tegen zonen van Sangolda. 1062 01:07:19,060 --> 01:07:21,810 Je zult geen andere Julio vinden in elke rijstrook van Goa. 1063 01:07:25,350 --> 01:07:28,600 Dan kun je schrijven Er staan twee namen op dit contract, niet één. 1064 01:07:29,560 --> 01:07:31,600 Regaal. Onderteken het contract. 1065 01:07:32,190 --> 01:07:33,350 Niet zonder Julio. 1066 01:07:36,230 --> 01:07:38,480 Je bedoelt twee contracten of geen. 1067 01:07:39,980 --> 01:07:41,230 Twee broers of geen. 1068 01:07:41,980 --> 01:07:42,980 Prima. 1069 01:07:43,060 --> 01:07:46,350 Als ik jullie twee niet zie vasthouden die trofee op zondag, 1070 01:07:47,060 --> 01:07:49,310 Je zult dit contract nooit meer zien. 1071 01:07:50,690 --> 01:07:54,230 Dat betekent dat je nooit zult spelen weer profvoetbal. 1072 01:07:58,230 --> 01:08:00,730 Felicitaties aan het Goa Football-team omdat je Miranda-broers hebt. 1073 01:08:03,230 --> 01:08:04,730 Dat zullen we zondag zien. 1074 01:08:24,230 --> 01:08:26,060 Julio, raad eens. 1075 01:08:26,980 --> 01:08:28,230 Julio, wat verdomme? 1076 01:08:31,980 --> 01:08:33,730 Julio. Wat in vredesnaam? 1077 01:08:33,810 --> 01:08:34,850 Vind je het erg om het mij te vertellen waar ga je heen? 1078 01:08:34,940 --> 01:08:35,980 Julio. 1079 01:08:36,350 --> 01:08:37,480 Julio. 1080 01:09:09,350 --> 01:09:10,940 Wat ben je aan het doen? 1081 01:09:17,100 --> 01:09:18,980 Kom op. 1082 01:09:23,310 --> 01:09:24,850 Vertel het hem. Vertel het hem, klootzak. 1083 01:09:24,940 --> 01:09:26,440 Wat? Vertel hem wat? 1084 01:09:26,520 --> 01:09:27,730 Dat je haar hebt vermoord. 1085 01:09:28,020 --> 01:09:29,730 Ik heb echt niemand vermoord. 1086 01:09:29,810 --> 01:09:32,350 Als je liegt, zal dit je laatste zijn. 1087 01:09:33,730 --> 01:09:35,980 Nee. Ik heb zijn moeder niet vermoord. 1088 01:09:38,440 --> 01:09:40,060 Je hebt Julio's moeder uitgescholden. 1089 01:09:40,230 --> 01:09:41,850 Hij heeft je in elkaar geslagen. 1090 01:09:41,940 --> 01:09:43,980 En jij nam wraak door zijn moeder te vermoorden. 1091 01:09:44,100 --> 01:09:45,600 Jij verdomde lul. 1092 01:09:47,600 --> 01:09:48,690 Nee, nee, nee... 1093 01:09:49,060 --> 01:09:50,060 Julio, ga ervoor. 1094 01:09:50,140 --> 01:09:51,220 Ik heb niemand vermoord, man. 1095 01:09:51,310 --> 01:09:52,560 Ik zweer het. 1096 01:09:54,850 --> 01:09:57,690 Die dag heb je twee levens genomen, niet één. 1097 01:09:58,850 --> 01:10:00,230 Mijn moeder en die van jou 1098 01:10:00,310 --> 01:10:01,480 Nee, Julio nee 1099 01:10:01,600 --> 01:10:02,480 Verlaat Regalo. 1100 01:10:02,560 --> 01:10:03,600 Julio, dood hem. 1101 01:10:03,730 --> 01:10:04,850 Laat mijn hand los. 1102 01:10:04,940 --> 01:10:05,850 Laat mijn hand achter. 1103 01:10:05,940 --> 01:10:06,850 - Nee. - Julio, dood hem. 1104 01:10:06,940 --> 01:10:07,730 Verlaat Regalo. 1105 01:10:07,810 --> 01:10:09,850 - Nee, Julio. - Laat mijn hand los. 1106 01:10:09,980 --> 01:10:11,230 Nee, Julio. 1107 01:10:11,350 --> 01:10:12,600 Laat mijn hand los, Regalo. 1108 01:10:12,690 --> 01:10:14,150 Nee, ik laat niet los. 1109 01:10:14,230 --> 01:10:15,730 Verlaat mij. 1110 01:10:40,480 --> 01:10:42,100 Regaal. 1111 01:10:44,480 --> 01:10:48,230 Die heb je mij ontnomen wat ik het liefste wilde. 1112 01:10:49,230 --> 01:10:51,940 Om dat te doden die onze moeder heeft vermoord 1113 01:10:56,730 --> 01:10:58,100 Neuken 1114 01:11:12,310 --> 01:11:13,560 Bedankt, Max. 1115 01:11:15,770 --> 01:11:17,600 Niet elke broer hoeft vrienden te zijn. 1116 01:11:18,560 --> 01:11:20,730 Maar een vriend is altijd je broer. 1117 01:11:43,480 --> 01:11:45,310 Ben je aan het drinken om je verdriet te verdrinken, 1118 01:11:47,230 --> 01:11:48,730 of om je misdaden te verbergen. 1119 01:11:49,230 --> 01:11:50,230 Wat bedoel je? 1120 01:11:50,600 --> 01:11:53,730 De persoon die je vandaag hebt vermoord was onschuldig. 1121 01:11:54,100 --> 01:11:56,730 Ik deed het voor Julio. 1122 01:11:57,060 --> 01:12:00,480 Ik gaf hem wat hij het meest nodig had. 1123 01:12:01,230 --> 01:12:03,310 Je hebt hem niets dan verraad gegeven. 1124 01:12:04,310 --> 01:12:05,600 Wat bedoel je? 1125 01:12:05,980 --> 01:12:07,310 Ik weet alles. 1126 01:12:07,980 --> 01:12:08,980 Ik was daar. 1127 01:12:18,190 --> 01:12:19,810 Jij bestuurde de auto. 1128 01:12:49,310 --> 01:12:50,810 Het was een ongeluk. 1129 01:12:51,980 --> 01:12:53,190 Jij was daar. 1130 01:12:53,850 --> 01:12:54,980 Je zag het. 1131 01:12:56,310 --> 01:12:58,440 Tante Susan stond midden op de weg. 1132 01:12:58,560 --> 01:12:59,730 Het was een blinde wending. 1133 01:12:59,850 --> 01:13:01,060 Waarom stopte je dan niet? 1134 01:13:02,020 --> 01:13:03,350 We hadden moeder kunnen redden. 1135 01:13:03,940 --> 01:13:07,440 Regalo, dat wist ik niet Ik heb tante Susan overreden. 1136 01:13:07,730 --> 01:13:09,690 Ze behandelde je als een zoon, Max. 1137 01:13:09,810 --> 01:13:10,980 Ze was als een moeder voor mij. 1138 01:13:13,690 --> 01:13:16,350 Denk je dat ik het niet aan Julio probeerde te vertellen? 1139 01:13:17,690 --> 01:13:18,810 Ik heb er tientallen keren aan gedacht, 1140 01:13:18,890 --> 01:13:20,180 maar stopte elke keer. 1141 01:13:21,350 --> 01:13:23,100 Omdat ik weet dat ik dood zal zijn, 1142 01:13:24,190 --> 01:13:26,230 maar Julio's leven zal voorbij zijn. 1143 01:13:27,850 --> 01:13:30,190 Hij had aan de politie kunnen ontsnappen, 1144 01:13:30,730 --> 01:13:33,060 maar niet van oom Marokko kogel 1145 01:13:33,140 --> 01:13:34,300 Maar wat gebeurde er vandaag... 1146 01:13:34,810 --> 01:13:36,060 Het moest gedaan worden. 1147 01:13:37,100 --> 01:13:37,980 In het belang van Julio. 1148 01:13:38,060 --> 01:13:39,980 Voor die van je broer en ter wille van mijn vriend. 1149 01:13:41,310 --> 01:13:43,690 Zijn behoefte aan wraak zou hem hebben vermoord. 1150 01:13:45,440 --> 01:13:48,350 En de man die ik neerschoot was dat niet een onschuldige man. 1151 01:13:48,600 --> 01:13:49,850 Hij was een drugshandelaar. 1152 01:13:51,520 --> 01:13:54,230 En ik heb Julio zelfs vandaag niet laten schieten. 1153 01:13:55,190 --> 01:13:57,980 Hij kreeg afsluiting, maar ik nam een ​​leven. 1154 01:13:58,810 --> 01:14:00,350 Wie hij ook was, Max. 1155 01:14:01,480 --> 01:14:03,600 Hem vermoorden zal de fouten niet rechtzetten. 1156 01:14:04,480 --> 01:14:08,190 Niets gaat ooit Het zal nu zo zijn, Regalo. 1157 01:14:09,940 --> 01:14:11,730 Ik zal altijd de schuldige zijn... 1158 01:14:12,730 --> 01:14:13,850 van je moeder. 1159 01:14:14,810 --> 01:14:15,940 Van Julio. 1160 01:14:16,440 --> 01:14:18,480 Van iemand die ik als een moeder behandelde. 1161 01:14:22,230 --> 01:14:25,190 En Regalo, Jij bent niet Julio's enige broer. 1162 01:14:26,690 --> 01:14:28,600 We mogen niet gebonden zijn door bloed, 1163 01:14:28,850 --> 01:14:30,850 maar ik heb bloed voor hem vergoten. 1164 01:14:31,440 --> 01:14:33,600 Zelfs wij zijn niet begrensd door bloed, Max. 1165 01:14:47,600 --> 01:14:48,690 Ga dan. 1166 01:14:49,600 --> 01:14:51,060 Julio heeft je nodig. 1167 01:14:52,140 --> 01:14:53,470 Gaan. 1168 01:15:18,600 --> 01:15:20,100 Mensen vertrekken. 1169 01:15:20,730 --> 01:15:25,190 Maar wij herinneren ons alleen 1170 01:15:26,230 --> 01:15:27,850 hoe ze ons verlaten. 1171 01:15:32,480 --> 01:15:34,230 Ze verdiende gerechtigheid. 1172 01:15:36,310 --> 01:15:38,810 Hem vermoorden zou dat wel hebben gedaan zet je in de gevangenis. 1173 01:15:40,310 --> 01:15:41,980 Je leven zou zijn geëindigd. 1174 01:15:44,350 --> 01:15:45,480 Heeft ze dat verdiend? 1175 01:15:49,850 --> 01:15:52,190 Er zijn altijd twee graven aan het einde van de wraak. 1176 01:15:54,190 --> 01:15:57,310 Een van onze vijanden, en de onze. 1177 01:15:57,390 --> 01:15:59,220 Ik heb mijn graf al gegraven. 1178 01:15:59,850 --> 01:16:01,730 Graaf er dan ook een voor mij. 1179 01:16:04,600 --> 01:16:06,100 Mama had maar één droom. 1180 01:16:06,940 --> 01:16:08,350 Dat wij winnen. 1181 01:16:10,480 --> 01:16:11,980 Wij kunnen nog steeds winnen. 1182 01:16:17,350 --> 01:16:18,690 Ze kan het niet zien. 1183 01:16:19,730 --> 01:16:21,310 Ze kan het niet zien. 1184 01:16:27,310 --> 01:16:28,480 Wij leven... 1185 01:16:30,480 --> 01:16:35,190 maar iets van binnen is volledig verbrijzeld. 1186 01:16:35,310 --> 01:16:36,440 Het is dood. 1187 01:16:38,730 --> 01:16:39,940 Zelfs de... 1188 01:16:41,980 --> 01:16:45,100 Zelfs de geur van het baksel vervaagt. 1189 01:16:58,730 --> 01:17:00,060 Hé, waar ga je heen? 1190 01:17:00,940 --> 01:17:01,730 Ik moet voor iets zorgen. 1191 01:17:01,850 --> 01:17:03,350 De finales zijn vandaag. Waar ga je heen? 1192 01:17:03,980 --> 01:17:04,730 Er is iets tussengekomen. 1193 01:17:04,810 --> 01:17:06,350 Ik heb een omelet voor je gemaakt. Eet het. 1194 01:17:06,600 --> 01:17:07,980 Je eet het. Ik zie je bij de wedstrijd. 1195 01:17:08,100 --> 01:17:09,100 - Nou, tot ziens. - Regalo. 1196 01:17:12,560 --> 01:17:16,350 Ik heb een gevoel dat ik zal hebben om nu zijn moeder te zijn. 1197 01:17:32,600 --> 01:17:35,850 Hoi. Alles wat interessant is in de papieren? 1198 01:17:36,350 --> 01:17:37,440 Niets. 1199 01:17:37,810 --> 01:17:39,100 Kom jij naar de finale? 1200 01:17:39,480 --> 01:17:40,480 Nee, dat kan ik niet. 1201 01:17:40,980 --> 01:17:41,980 Waarom? 1202 01:17:42,100 --> 01:17:44,060 Ik vertelde mama papa alles. 1203 01:17:44,690 --> 01:17:46,060 En ze zijn duidelijk boos. 1204 01:17:47,060 --> 01:17:48,230 Ik ben geaard. 1205 01:17:49,850 --> 01:17:50,850 Ik wou dat ik kon komen. 1206 01:17:52,480 --> 01:17:54,350 Jij houdt sowieso niet van voetbal. 1207 01:17:55,350 --> 01:17:56,690 Ik vind je leuk. 1208 01:18:05,730 --> 01:18:06,850 Regalo Miranda... 1209 01:18:07,730 --> 01:18:09,060 Ik krijg dit kindje. 1210 01:18:09,980 --> 01:18:11,350 Ik heb het niet afgebroken. 1211 01:18:13,770 --> 01:18:14,850 Allemaal dankzij jou. 1212 01:18:15,940 --> 01:18:18,060 Ik vermoed dat hij op een dag zal zijn zoals jij. 1213 01:18:19,350 --> 01:18:20,560 Misschien omdat... 1214 01:18:21,690 --> 01:18:23,350 Ik ben verliefd op je. 1215 01:18:26,060 --> 01:18:27,850 Maar ik zweer bij God, 1216 01:18:28,640 --> 01:18:30,220 Als ik spijt heb van deze beslissing, 1217 01:18:30,350 --> 01:18:31,440 Ik kom regelrecht naar je huis, 1218 01:18:31,520 --> 01:18:33,810 en laat de baby voor de deur achter. 1219 01:18:36,100 --> 01:18:37,230 Dat ga je niet doen. 1220 01:18:38,690 --> 01:18:40,350 Omdat het leven niet komt met een handleiding. 1221 01:18:41,980 --> 01:18:43,060 Er komt een moeder bij. 1222 01:18:43,980 --> 01:18:44,980 Kaas. 1223 01:18:46,350 --> 01:18:47,350 Regaal. 1224 01:18:48,730 --> 01:18:49,980 Ik wou dat jij de vader was. 1225 01:18:51,310 --> 01:18:52,230 Volgende keer. 1226 01:19:07,440 --> 01:19:08,850 Luister goed naar mij. 1227 01:19:10,850 --> 01:19:12,100 Ik ben een coach, geen professor. 1228 01:19:12,730 --> 01:19:14,600 Maar ik ga je nog steeds de les lezen. 1229 01:19:15,850 --> 01:19:18,350 De meesten van jullie hebben geen baan. 1230 01:19:18,730 --> 01:19:21,100 Sommigen gaan in de toekomst studeren, en sommige niet. 1231 01:19:21,980 --> 01:19:23,690 Sommigen hebben familieproblemen, 1232 01:19:24,100 --> 01:19:26,440 voor sommige gezinnen is dit het probleem. 1233 01:19:27,190 --> 01:19:29,650 Niemand heeft geld of financiële zekerheid, 1234 01:19:29,730 --> 01:19:32,190 en niemand wint de jackpot in de nabije toekomst. 1235 01:19:33,770 --> 01:19:36,350 Maar in al die jaren, 1236 01:19:37,980 --> 01:19:40,350 Ik heb nog nooit klachten gehoord van wie dan ook. 1237 01:19:40,940 --> 01:19:43,350 Dus wat er ook gebeurt vandaag op het veld, 1238 01:19:44,850 --> 01:19:47,100 ik wil zeggen, 1239 01:19:47,850 --> 01:19:49,060 Ik heb de jackpot gewonnen, 1240 01:19:49,980 --> 01:19:52,100 toen ik de kans kreeg om jullie allemaal te coachen. 1241 01:19:52,980 --> 01:19:54,350 Voor mij zijn jullie allemaal winnaars. 1242 01:19:54,690 --> 01:19:55,560 Iedereen. 1243 01:19:56,350 --> 01:19:59,100 Win dit gewoon voor jezelf. 1244 01:20:01,230 --> 01:20:02,060 Ja of nee? 1245 01:20:02,140 --> 01:20:02,970 Ja, trainer. 1246 01:20:03,100 --> 01:20:03,850 Ja of nee? 1247 01:20:03,940 --> 01:20:04,810 Ja, trainer! 1248 01:20:04,890 --> 01:20:05,720 Geef me een knuffel. 1249 01:20:19,100 --> 01:20:20,560 Kom op. Kom op. 1250 01:20:20,690 --> 01:20:22,350 Deze kant op. 1251 01:20:22,600 --> 01:20:23,560 Martin. 1252 01:20:23,980 --> 01:20:24,980 Op de achterkant, broer. 1253 01:20:25,100 --> 01:20:26,980 Kom op. Kom op. Doorgang. 1254 01:20:27,060 --> 01:20:28,350 Doorgang. 1255 01:20:41,060 --> 01:20:43,190 Kom op. 1256 01:20:43,850 --> 01:20:44,850 Hé... 1257 01:20:46,230 --> 01:20:47,690 - Coach. Coach. - Hé... 1258 01:20:47,980 --> 01:20:49,350 - Wat? - Coach, dit is een overtreding. 1259 01:20:51,600 --> 01:20:52,850 Ze hebben je gemarkeerd. 1260 01:20:52,980 --> 01:20:54,480 Kijk mij zo snel mogelijk aan als je de bal krijgt. 1261 01:20:57,690 --> 01:20:58,810 Bal.. bal bal... 1262 01:20:59,850 --> 01:21:02,230 Bal.. bal bal... 1263 01:21:20,480 --> 01:21:21,230 Wat is de score, jongens? 1264 01:21:21,350 --> 01:21:22,810 Hun verdediging is te sterk, coach. 1265 01:21:22,890 --> 01:21:24,840 - Ik vroeg wat is de score? - Eén nul, coach. 1266 01:21:24,940 --> 01:21:26,100 - Ik heb je niet gehoord. - Eén nul, coach. 1267 01:21:26,190 --> 01:21:27,230 Fout! 1268 01:21:29,640 --> 01:21:30,970 De score is nul-nul. 1269 01:21:32,480 --> 01:21:33,980 Elke dag worden we verslagen door het leven. 1270 01:21:34,560 --> 01:21:35,600 Elke dag. 1271 01:21:35,730 --> 01:21:39,230 Maar de volgende dag, we staan weer voor een nieuwe dag, 1272 01:21:39,600 --> 01:21:41,310 en het spel begint opnieuw. 1273 01:21:41,390 --> 01:21:43,090 Dan is de score nul-nul. 1274 01:21:47,350 --> 01:21:49,350 Totdat het laatste fluitsignaal niet klinkt, 1275 01:21:50,480 --> 01:21:52,730 De score is nul-nul. 1276 01:21:54,190 --> 01:21:55,480 Ga nu deze wedstrijd voor mij winnen 1277 01:22:04,890 --> 01:22:06,340 Kom op. 1278 01:22:06,480 --> 01:22:07,850 Deze kant. 1279 01:22:07,980 --> 01:22:09,230 Snel. Snel. 1280 01:22:09,350 --> 01:22:10,810 Laten we gaan. 1281 01:22:13,060 --> 01:22:15,100 Ik ben in de open lucht. Doorgang. Doorgang. 1282 01:22:20,440 --> 01:22:21,730 Er is iets veranderd. 1283 01:22:23,060 --> 01:22:24,350 Goed gedaan broertje. 1284 01:22:27,980 --> 01:22:29,230 Snel. Snel. 1285 01:22:38,600 --> 01:22:39,690 Kom op. 1286 01:22:46,730 --> 01:22:49,350 Ja. Ja. 1287 01:22:51,350 --> 01:22:53,350 Smit en Rodrigues. Hier, nu. 1288 01:22:56,230 --> 01:22:57,810 Nummer 10. 1289 01:23:15,560 --> 01:23:16,850 Vals spel. Vals spel. 1290 01:23:18,310 --> 01:23:19,350 Julio. 1291 01:23:21,850 --> 01:23:23,350 Coach. Julio. 1292 01:23:24,940 --> 01:23:26,480 Julio. Julio. 1293 01:23:26,980 --> 01:23:28,100 Julio. 1294 01:23:29,100 --> 01:23:29,980 Julio, gaat het? 1295 01:23:30,190 --> 01:23:31,560 Kom op, broer. 1296 01:23:31,770 --> 01:23:32,900 Kom op. 1297 01:23:40,600 --> 01:23:41,730 Linker knie. 1298 01:23:41,810 --> 01:23:43,060 Voorzichtig voorzichtig.. 1299 01:23:43,980 --> 01:23:44,980 Fysio, controleer zijn been. 1300 01:23:45,440 --> 01:23:46,350 Alles goed, Julio? 1301 01:23:47,310 --> 01:23:48,310 Water. Water. 1302 01:23:49,560 --> 01:23:50,690 Regaal. 1303 01:23:51,890 --> 01:23:52,800 Jij hebt nu de leiding. 1304 01:23:53,100 --> 01:23:54,190 Ga gewoon. 1305 01:23:55,060 --> 01:23:56,480 Maar jij bent onze kapitein, Julio. 1306 01:23:56,560 --> 01:23:58,230 Regalo, ga. Kom op. 1307 01:23:58,640 --> 01:23:59,590 Je kunt het. 1308 01:23:59,690 --> 01:24:00,600 Neem de leiding. 1309 01:24:01,350 --> 01:24:02,850 Je kunt het, je kunt het 1310 01:24:02,940 --> 01:24:04,480 Fysio, het gaat goed met mij. Ga alsjeblieft. 1311 01:24:04,560 --> 01:24:05,730 Ga ervoor. Je kunt dit doen. 1312 01:24:32,850 --> 01:24:33,940 Repareer hem, coach. 1313 01:24:34,480 --> 01:24:36,600 Twee contracten of geen. 1314 01:24:36,980 --> 01:24:38,060 Repareer hem. 1315 01:24:46,980 --> 01:24:48,230 Regalo heeft gelijk. 1316 01:24:49,060 --> 01:24:50,350 Het team heeft je nodig. 1317 01:24:50,600 --> 01:24:52,350 Het heeft geen zin als je het veld op gaat, coach. 1318 01:24:52,440 --> 01:24:53,310 Mijn been is helemaal... 1319 01:24:53,390 --> 01:24:54,680 Regalo heeft je nodig. 1320 01:24:56,560 --> 01:24:57,560 Bescherm je broer. 1321 01:24:58,100 --> 01:25:00,810 Coach, op dit moment ben ik een gevaar. 1322 01:25:01,100 --> 01:25:02,060 Ik kan niet spelen, 1323 01:25:02,140 --> 01:25:04,800 en ik bescherm hem door niet het veld op te gaan. 1324 01:25:04,890 --> 01:25:06,050 Fout, Julio. 1325 01:25:08,730 --> 01:25:10,810 Die broer van je heeft je beschermd. 1326 01:25:12,770 --> 01:25:14,440 Beide hebben een prijs... 1327 01:25:15,770 --> 01:25:17,810 Spreken en zwijgen. 1328 01:25:18,520 --> 01:25:21,940 En hij zweeg om jou te redden. 1329 01:25:27,230 --> 01:25:28,480 Hij wist het. 1330 01:25:31,730 --> 01:25:32,850 Ik ook. 1331 01:25:38,690 --> 01:25:39,730 Julio... 1332 01:25:41,850 --> 01:25:43,190 Als je dit spel wint, 1333 01:25:44,350 --> 01:25:48,600 Ik zal het je vertellen wat je wilt weten. 1334 01:25:50,350 --> 01:25:54,100 Ga dit spel winnen. 1335 01:25:55,980 --> 01:25:57,600 Doe het voor Suzan, Julio. 1336 01:25:58,690 --> 01:25:59,850 Doe het voor Susan. 1337 01:25:59,980 --> 01:26:00,980 Coach. 1338 01:26:16,980 --> 01:26:18,230 Julio, je bent terug. 1339 01:26:18,350 --> 01:26:19,350 Wie ben ik voor jou? 1340 01:26:19,480 --> 01:26:20,440 Jij bent mijn broer. 1341 01:26:20,520 --> 01:26:22,060 Nee. Ik ben je broer niet, 1342 01:26:22,140 --> 01:26:23,840 omdat jij haar zoon niet bent 1343 01:26:26,480 --> 01:26:27,690 Je wist... 1344 01:26:28,810 --> 01:26:30,690 en je hebt me nog steeds verraden. 1345 01:26:31,310 --> 01:26:34,100 Julio, we hebben nog tijd. Wij kunnen nog steeds winnen. 1346 01:26:34,230 --> 01:26:36,230 Deze wedstrijd winnen is meer belangrijk voor jou. 1347 01:26:36,310 --> 01:26:37,980 Meer dan onze moeder? 1348 01:26:40,850 --> 01:26:43,690 Fout. Mijn moeder. 1349 01:26:44,480 --> 01:26:47,060 Omdat familie niet begrensd is alleen door bloed. 1350 01:26:47,480 --> 01:26:49,730 Maar ook door loyaliteit. En wij... 1351 01:26:50,230 --> 01:26:52,060 Je bent niet eens mijn familie. 1352 01:26:52,480 --> 01:26:54,730 Je hebt ons bloed of onze loyaliteit niet. 1353 01:26:54,940 --> 01:26:58,480 Maar nu ga ik deze wedstrijd winnen. 1354 01:26:59,190 --> 01:27:00,480 En ik zal het niet voor je doen. 1355 01:27:00,810 --> 01:27:02,480 Niet voor die klootzak. 1356 01:27:02,810 --> 01:27:04,560 Ik doe het voor mijn moeder. 1357 01:27:08,190 --> 01:27:10,190 Want als ik deze wedstrijd win, 1358 01:27:10,440 --> 01:27:12,810 Coach Carter zal me zijn naam vertellen. 1359 01:27:13,060 --> 01:27:15,730 En ik zal hem verscheuren! 1360 01:27:23,310 --> 01:27:24,690 Wij hebben een fout gemaakt. 1361 01:27:24,770 --> 01:27:26,940 Had je moeten verlaten in die afvalcontainer. 1362 01:27:46,480 --> 01:27:49,100 Jongens, het is niet nodig om doelpunten te maken. 1363 01:27:49,230 --> 01:27:51,730 Ook al is het een gelijkspel, we zullen met punten verschil winnen. 1364 01:27:51,850 --> 01:27:54,060 Ja, kom op. 1365 01:27:56,690 --> 01:27:59,980 Hé, Marokko. Hallo, broer. 1366 01:28:21,230 --> 01:28:26,230 'En deze staking zal doorgaan totdat je dit project niet annuleert.' 1367 01:28:46,230 --> 01:28:48,230 Vier minuten vier. 1368 01:28:48,980 --> 01:28:50,600 Rug. Rug. 1369 01:29:00,440 --> 01:29:01,560 Julio. 1370 01:29:01,640 --> 01:29:02,970 Julio, voorbij. 1371 01:29:04,480 --> 01:29:06,440 Julio, ik ben vrij. Doorgang. 1372 01:29:06,520 --> 01:29:07,850 Julio. 1373 01:29:30,100 --> 01:29:31,350 Ohh.. 1374 01:29:31,480 --> 01:29:33,230 Ja! Ja. 1375 01:30:55,480 --> 01:30:58,100 Ik weet. Het was moord. 1376 01:30:58,190 --> 01:30:59,980 Jij hebt haar vermoord. 1377 01:31:06,730 --> 01:31:08,230 Ze was mijn moeder. 1378 01:31:14,600 --> 01:31:16,850 Nee! 1379 01:31:39,600 --> 01:31:41,100 Je zou vliegen. 1380 01:31:42,100 --> 01:31:44,480 Ga hier weg. 1381 01:31:47,480 --> 01:31:49,440 Wat heb je gedaan, Regalo? 1382 01:31:50,190 --> 01:31:52,100 Ik heb mijn belofte aan moeder gehouden. 1383 01:31:53,810 --> 01:31:55,190 Ik heb je niets laten overkomen. 1384 01:31:56,100 --> 01:31:58,600 Regalo...Regalo...Bro... 1385 01:32:00,480 --> 01:32:02,980 Mij ophalen van de afvalcontainer Het was geen vergissing, broeder. 1386 01:34:11,810 --> 01:34:16,230 Mijn oudste zoon Julio was een zegen van Jezus. 1387 01:34:16,600 --> 01:34:18,560 En mijn jongste zoon Regalo, 1388 01:34:18,810 --> 01:34:20,980 was een geschenk van dezelfde Jezus. 1389 01:34:21,810 --> 01:34:24,940 Toen we hem thuis brachten, dacht ik 1390 01:34:25,520 --> 01:34:27,350 Ik heb hem gered. 1391 01:34:28,520 --> 01:34:29,980 Maar uiteindelijk, 1392 01:34:30,850 --> 01:34:32,480 hij heeft ons gered.